Pese a ser un país bilingüe, Paraguay nunca tuvo formalizado el guaraní

Paraguay tiene como idiomas oficiales el castellano y el guaraní desde el año 1992 cuando fue promulgada la actual Constitución Nacional. Sin embargo, desde aquel entonces siempre existió un vacío en lo que respecta a nuestra lengua nativa debido a su falta de reglamentación y estructura lingüística oficial.

El pasado viernes, la Academia de Lengua Guaraní (ALG), órgano rector de la normativización de la lengua, aprobó la “Gramática Oficial de la Lengua Guaraní”, esto tras dos años y ocho meses de arduo trabajo.

La Gramática de la Lengua Guaraní contiene las características generales de la lengua, sus reglas ortográficas, las categorías gramaticales, la sintaxis y el origen de las palabras. Así mismo, incluye una guía práctica para recuperar la sintaxis guaraní con la presentación de un listado de expresiones incorrectas con sus correspondientes correcciones.

El documento aprobado por dicha entidad viene a llenar un vacío muy importante para el desarrollo escrito de la lengua nativa de nuestro país, esto teniendo que en cuenta que, hasta el momento, aún no se había establecido la estructura lingüística oficial del guaraní.

El doctor Carlos Antonio Ferreira, docente y presidente de la Academia de la Lengua Guaraní, en contacto con nuestra redacción habló sobre este tema y manifestó que, conforme a la Ley 4251/10 de Lenguas promulgada en el año 2010, no se podían hacer ciertas cosas como emitir documentos oficiales, certificados de estudio, hasta cédulas de identidad y pasaportes en español-guaraní, hasta tanto estén establecidos el alfabeto y la gramática oficial guaraní.

La mencionada ley creó dos nuevas instancias relacionadas a este ámbito: la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) y la Academia de la Lengua Guaraní (ALG), esta última como entidad normativa sobre todo lo que atañe a la lengua guaraní (equiparable a la Real Academia de la Lengua Española para el idioma español).

El titular de la academia admitió que, debido a la falta de formalización de la Lingüística Guaraní, el Estado no podía incorporar plenamente este segundo idioma oficial, por ejemplo, al emitir documentos oficiales, quedando publicados todos los textos sólo en español.

El Art. 140 de la Constitución Nacional establece que “el Paraguay es un país pluricultural y bilingüe” y, por ende, son idiomas oficiales el castellano y el guaraní. Si se tiene en cuenta que la Carta Magna ya había sido promulgada en el año 1992, tuvieron que pasar más de 25 años para que finalmente se haya terminado el proceso de formalización y reglamentación de la lingüística guaraní.

Ferreira mencionó que en el 2015 se había oficializado el Alfabeto Guaraní, en el 2016 ocurrió lo mismo con las Reglas de la Ortografía Guaraní y recién ahora en el 2018 se completó el proceso con la aprobación de la Gramática Guaraní.

Según explicó, lo que hizo la Academia de la Lengua Guaraní fue “juntar todas las propuestas” relacionadas al idioma desde el año 1640 hasta la fecha y así tratar de sacar una “gramática básica”, lo cual puede interpretarse como una oficialización de las reglas que rigen al guaraní.

Teniendo en cuenta esta situación, lo ocurrido la semana pasada se podría considerar como un hecho trascendental e histórico ya que a partir de ahora se podrán impulsar las modificaciones necesarias para incorporar nuestra segunda lengua oficial en el funcionamiento de las instituciones gubernamentales.

El presidente de la ALG destacó que con la aprobación de la gramática se completa el proceso para formalizar la Lingüística Guaraní en Paraguay, por lo que a partir de ahora resta la comunicación oficial a los Poderes del Estado para su posterior aplicación. Cada entidad, de acuerdo a su organización, se encargará de incluir al guaraní en su estructura y funcionamiento, sobre todo a la hora de emitir documentos oficiales, precisó.

Reportan fallecimiento del reconocido neurocirujano Dr. Mime

En la noche de este jueves se reportó el trágico fallecimiento del doctor Miguel Ángel Velázquez, más conocido como “Dr. Mime”, quien últimamente estuvo como titular del Instituto Nacional de Salud.

El mundo de la medicina paraguaya se encuentra de luto a raíz del trágico deceso de uno de sus referentes.

Se trata del doctor Miguel Ángel Velázquez Blanco, neurocirujano de profesión, quien era apodado cariñosamente como “Dr. Mime”.

Allegados a la familia señalaron que el galeno falleció a causa de un infarto mientras se encontraba en la ciudad de Encarnación.

Velázquez últimamente venía desempeñándose como director del Instituto Nacional de Salud (INS) y, por consiguiente, coordinador general de la Comisión Nacional de Residencias Médicas (CONAREM).

Autor de libros como Cerebra la vida y Cerebra la paraguayidad”, también estuvo ligado al mundo de la comunicación, teniendo una columna dominical en el diario La Nación y llegando a tener experiencia como panelista en radio y TV.

Asimismo, fue uno de los principales impulsores de la utilización del cannabis medicinal para el tratamiento de pacientes con epilepsia refractaria en nuestro país, contribuyendo a la promoción de este revolucionario tratamiento.

La pérdida del Dr Mime deja un importante vacío en el ámbito de la medicina, por lo que siempre será recordado por su gran contribución y el legado que dejó tras su paso por este mundo.

Atrapan a “Guapo”, líder de pirañitas que estafan y asaltan a turistas en CDE

La Policía Nacional concretó la detención de alias “Guapo”, sindicado como supuesto líder del grupo de falsos guías turísticos (pirañitas) que operan en el microcentro de Ciudad del Este.

A raíz de la denuncia formulada por un ciudadano brasileño, agentes de la Policía Turística de Alto Paraná ayer concretaron la detención de Juan Godoy Núñez, de 40 años.

Según el informe, Gregory Ribas, de profesión piloto, acudió hasta la Perfumería Elegancia, que funciona dentro del Shopping Vendôme de Ciudad del Este, con el fin de realizar compras.

Te puede interesar: Joven fallece tras sufrir accidente: no se sabe cómo perdió el control de la moto

Fue en ese momento cuando el extranjero fue víctima de un robo, siendo acusado por este ilícito el ahora detenido, quien es conocido bajo el alias de “Guapo”.

De acuerdo a medios locales, Godoy es sindicado como líder del grupo de falsos guías turísticos, conocidos en la zona como “pirañitas”, que se encargan de estafar a turistas en el microcentro de CDE.

Leé también: Pediatra brinda consejos para un viaje seguro con niños en Semana Santa

Tras la denuncia, una comitiva se constituyó hasta el local en cuestión en compañía de la víctima, quien logró identificar a “Guapo”. A raíz de ello, el fiscal Gabriel Segovia ordenó su detención.

Godoy presuntamente manejaría varios locales en la capital altoparanaense que funcionan como “negocios de fachada” y que servirían para embaucar a los compristas extranjeros, refiere el diario La Clave.

Mujer fallece tras ser arrollada por una camioneta en Arroyito

Una mujer perdió la vida luego de ser arrollada por un vehículo en la ciudad de Arroyito, departamento de Concepción. El conductor fue detenido tras el percance fatal.

Alrededor de las 19:00 hs del miércoles se registró un trágico accidente de tránsito sobre la Calle 18 del distrito de Arroyito, Concepción.

La víctima fatal de este suceso fue identificada como Nidia Beatriz Candado de Acosta, de 68 años, quien perdió la vida luego de haber sido arrollada.

Te puede interesar: VIDEO | Iracundo destrozó la moto de su sobrino tras recibir insultos y amenaza

El causante del accidente es Ariel Benítez Insfran, de 38 años, quien iba al mando de una camioneta de la marca Chevrolet modelo Montana año 2018.

Según el reporte de Concepción al Día, la víctima se encontraba de camino a un local de la zona y, al momento de cruzar la ruta, fue atropellada por el vehículo manejado por Benítez.

Leé también: Joven fallece tras sufrir accidente: no se sabe cómo perdió el control de la moto

A raíz del impacto, Candado acabó siendo arrojada sobre la capa asfáltica y sufrió lesiones graves. Posteriormente, fue trasladada al Sanatorio San Antonio de Horqueta, donde ya llegó sin signos vitales.

Por su parte, el conductor del rodado involucrado en el choque fue detenido por agentes de la Policía Nacional y se encuentra a disposición del Ministerio Público y el juzgado.