Lanzarán libro de VI Seminario Internacional sobre Traducción y Diversidad Lingüística

Este viernes 14 de enero, a las 19 hs se lanzará el libro ‘Ñe’ẽasa, Ñe’ẽteekuaaty ha Ñe’ẽheta rehegua Amandaje Oĩhápe Tetãygua ha Pytaygua Poteĩha “Jaguatávo Ypykuéra Ñe’ẽita Yvy Ape Arigua Pa Ary Gotyo”. Sexto Seminario Internacional sobre Traducción, Terminología y Diversidad Lingüística “Rumbo al Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas”. La cita es en el local de Yvy Marãe’ỹ – Cnel. Romero 318 y Cnel. Bogado, San Lorenzo.

El libro tiene 192 páginas e incluye artículos presentados por los ponentes del Sexto Seminario Internacional, organizado por la Fundación Yvy Marãe’ỹ y el Instituto Técnico Superior de Estudios Culturales y Lingüísticos Yvy Marãe’ỹ.

El objetivo es sido fortalecer y ampliar el espacio científico-cultural construido por Yvy Marãe’ỹ en los primeros cinco seminarios similares de 2016, 2017, 2018, 2019 y 2020, para que investigadores, lingüistas, traductores, terminólogos, planificadores y promotores lingüísticos de Paraguay y de otros países de América Latina y Europa difundan resultados de investigaciones y experiencias en la defensa, planificación, revitalización y promoción de la diversidad cultural y lingüística.

Durante los cinco días, participaron como expositores 32 especialistas de 16 países: Paraguay, Argentina, Brasil, Bolivia, Colombia, Uruguay, Chile, Perú, Ecuador, México, Venezuela, Francia, España, Alemania, Italia y Suiza. Como participantes se inscribieron más 1500 personas.

De Paraguay se han inscripto cerca de 1200 compatriotas de los 17 departamentos y de la Capital. Del exterior se inscribieron más de 300 personas de estos países: Bolivia, Argentina, Brasil, Chile, Venezuela, Uruguay, Colombia, Perú, Guatemala, México, Canadá, España, Italia, Francia, Alemania, Rusia, Egipto, Suiza, Ecuador, Haití, El Salvador, Estados Unidos.

El proyecto contó con el apoyo de la Secretaría Nacional de Cultura (SNC), a través del programa Fondos de Cultura para Proyectos Ciudadanos-Concursable 2021.

 

"Scream" está de vuelta para satirizar la "era dorada del terror"

Los Angeles, Estados Unidos. Hace 25 años, "Scream", de la mano de Neve Campbell y Courteney Cox, revitalizó el terror con su visión autoconsciente del género que era cada vez más formulista y sangriento.


Fuente: AFP/Andrew Marszal

Esta semana, la más reciente entrega de "Scream", protagonizada otra vez por Campbell y Cox, llega a los cines con esa misma mirada, pero ahora para mostrar su visión sobre un género que ha tomado otro camino.

"Gracias a Dios que estamos trabajando en una franquicia, y en un universo en el cual está bien que una película sea muy autoreflexiva", dijo a la AFP el codirector de la producción, Tyler Gillett.

Al igual que la cinta original de 1996, los personajes de la nueva "Scream" pasan buena parte de la trama discutiendo los clásicos del terror, intentando adivinar cuál de ellos será el próximo en ser asesinado.

Se dan cuenta entonces que el blanco de la última ola de ataques en su violenta ciudad, en California, es gente vinculada a los asesinos originales.

Uno de los personajes explica la atracción que las nuevas audiencias sienten por las "requels", películas que relanzan las franquicias con un elenco más joven ligado a los protagonistas originales.

Ante la mirada atenta de sus coestrellas más jóvenes, el actor David Arquette, también de regreso para esta producción, advierte: "Hay ciertas reglas para sobrevivir, créanme, lo sé".

La película también visita escenarios que marcaron la franquicia.

Comienza con una escena que evoca la rápida muerte de Drew Barrymore en la original, cuando atiende en el teléfono fijo una llamada del asesino antes de que aparezcan los primeros créditos de la película.

En la nueva primera escena, una adolescente de la generación Z es tan indiferente al teléfono fijo repicando que no responde.

"El desprecio que tenemos por los teléfonos fijos… para nosotros es divertido", dijo el codirector Matt Bettinelli-Olpin.

"Siendo al comienzo de la película, ya te sitúa, te deja saber que estamos conscientes de esto, la película está consciente de esto, y vamos a continuar con esto juntos".

"Una de las cosas que 'Scream' hace muy bien es que nunca subestima a su audiencia".
Aunque los directores quisieron aprovechar la oportunidad para producir una "carta de amor" al fallecido Wes Craven, quien dirigió las cuatro películas de la franquicia, Gillett dijo que esta entrega no podía ser "sólo nostalgia".

¿QUIÉN FUE?

A diferencia de la original, que surgió cuando perdía fuerza el terror slasher -marcado por la presencia de un personaje que asesina brutalmente a jóvenes-, la nueva "Scream" llega en tiempos en los cuales despunta un nuevo terror artístico, con conciencia social, de la mano del director Jordan Peele.

Los personajes en la película discuten de forma pomposa su aprecio por "el terror artístico", mencionando películas como "The Babadook", "Hereditario", así como "¡Huye!", de Peele.

"Estamos en una era de oro. Y también esperamos que esta película le presente a la gente esas películas con las cuales no están familiarizados", dijo Bettinelli-Olpin.

"Estamos claramente jugando y divirtiéndonos con esta idea de "terror artístico", agregó Gillett.

"Indistintamente de como quieras llamarlo en orden de sentirte bien por ver una película de terror, para nosotros todo es accesorio. Mientras la gente se emocione con las historias, para nosotros todo suma".

Una cosa que no ha cambiado en la franquicia de "Scream" es el elemento del suspenso, de identificar quién es el asesino que se esconde detrás de la distintiva máscara blanca que emula un fantasma.

Para mantener incognita, los cineastas trabajaron en los giros de la trama y en evitar que se filtrara el guión.

En la audición, por ejemplo, los actores sólo tuvieron acceso a escenas iniciales de la película.

"Incluso cuando teníamos el elenco, les dimos apenas las páginas hasta donde su personaje llegaba", dijo el productor ejecutivo Chad Villella, que trabajó en el éxito "Boda sangrienta", de 2019.

"Ellos realmente abrazaron el suspenso".

 

Lorena Luraghi escracha a Norath Alfonzo: "¿Qué tal si pagás el bikini al menos?"

La exmodelo Lorena Luraghi escrachó en redes sociales a Norath Alfonzo, requiriéndole una deuda de dinero por unas prendas que le vendió. Esto sorprendió en redes sociales, luego de que la la periodista y conductora de Tv fuera noticia por vender jeans, tras ser desempleada de medios de comunicación.

En las últimas horas, Norath dio de qué hablar al exponer su situación actual, en al que estando sin trabajo en medios de comunicación, recurrió a la venta de pantalones vaqueros para caballeros.

Cuando muchas personas, incluyendo figuras mediáticas se solidarizaron con ella, expresándole su apoyo, la exmodelo Lorena Luraghi, salió al paso y escrachó desde su perfil en Instagram a la comunicadora farandulera.

“Da gusto posar en las redes con ropas que no pagás, yo pago por cada prenda que usas y todo lo que vendo es para mis remedios por mi salud”, empezó Luraghi, quien desde hace años enfrenta una dura batalla contra varios padecimientos como artritis reumatoidea, lupus y celiaquía.

“Por todas tus redes estás con mis prendas, ¿sería posible que me pagues ya?… es injusto que las personas se hagan las vivas”, disparó en otra historia.

Luego, la extop de American International Model School, se refirió puntualmente a los videos que Alfonzo compartió en su cuenta Instagram, para exponer su situación con la venta de vaqueros.

“Haces tu discurso en tus redes de moral, pero no me pagás. Es injusto que deba estar recorriendo toda la noche y hoy, por no tener para pagar una ecografía, cuando esta persona no me paga por mis ropas que lleva puesta. Fantástico que hables de moral. etc., ¿y que tal si pagas el bikini al menos?, por favor”.

Lorena acompañó todos estos escritos con fotos de Norath luciendo las prendas.

Seguidamente hizo una reflexión: “Lastimosamente acá se aprovechan de todo… Solo en Paraguay te deben, requerís y se enojan y bloquean… y creen que ya está todo. He pasado por momentos muy malos y sigo luchando día a día, hago mi vida, trabajo como puedo y no le jodo a nadie. Cada uno sabe lo que hace y Dios, yo estoy más que tranquila conmigo y con Dios”.

Hasta el momento de la publicación, Norath Alfonzo no se pronunció al respecto.

 

Tiro mortal de Alec Baldwin: demandan al proveedor de balas de la película

Los Angeles, Estados Unidos. La armera de la película "Rust", en cuyo set de filmación murió una cineasta por un disparo accidental del actor Alec Baldwin, demandó miércoles al proveedor de municiones del western, al que acusa de haber dejado balas reales en medio de cartuchos ficticios.


Fuente: AFP

Hannah Gutierrez-Reed era la armera de la película filmada en Nuevo México, cuando la directora de fotografía Halyna Hutchins recibió un tiro mortal el 21 de octubre.

El disparo provino de un pistola entregada a Baldwin, presentada como inofensiva y que usó durante la repetición de una escena.

Conforme a las reglas de seguridad en el cine, las balas reales están totalmente prohibidas en los rodajes.

En su queja civil interpuesta ante un tribunal, Reed reprocha al proveedor, Seth Kenney, haber entregado "municiones que fueron presentadas erróneamente como municiones ficticias", inertes y sin pólvora, "cuando contenían a la vez municiones ficticias y reales".

Según la queja, la policía descubrió después del incidente "siete balas" aparentemente reales repartidas en una caja de cartuchos, un carruaje, y cinturones de cartuchos que servían como accesorios a los actores.

Para la joven armera, la negligencia del proveedor "conllevó la introducción de balas reales en el set de grabación, que tuvo como resultado una catástrofe previsible". No se conoce la compensación exigida en la demanda.

Kenney indicó a las autoridades que pudo potencialmente vender a la producción de la película municiones ensambladas artesanalmente - quizá a partir de elementos reciclados-, cuyo logotipo corresponde al que figuraba en el cartucho mortal. Pero luego excluyó la eventualidad en el canal ABC.

Hasta el momento nadie ha sido arrestado, pero la justicia no excluye entablar persecuciones penales.