Con el lema “Paraguái oguerohory ha oykeko ypykuéra ñe’vita pa ary yvy ape ári” (Paraguay celebra y apoya el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas), respondiendo a la Declaración y el llamado lanzado por la UNESCO, nuestro país es parte de la edición 2023 de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

La actividad inició el 27 de abril y este sábado 6 de mayo se desarrollará el “Día de Paraguay”, con una agenda de variadas actividades.

Más de treinta editoriales coordinadas por la Cámara del Libro de Asunción (CLAP) y la Cámara Paraguaya del Libro (CAPEL), participarán del encuentro el cual prevé la presencia de más de un millón de lectores, diez mil profesionales del libro y mil quinientos expositores de más cuarenta países.

El programa fue elaborado por las entidades nucleadas en la Mesa Técnica del Libro, coordinadas por la Secretaría Nacional de Cultura (SNC): la Sociedad de Escritores del Paraguay, Escritoras Paraguayas Asociadas, PEN Club del Paraguay, Asociación de Escritores y Artistas de Paraguarí, la Academia de la Lengua Guaraní y las cámaras del libro locales.

La presencia nacional es organizada por la SNC y el Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE) con el apoyo de la Embajada de Paraguay en Argentina y de la Mesa Técnica del Libro (espacio integrado por las organizaciones del sector).

Las personas interesadas pueden visitar el stand nacional n° 1701 en el Pabellón Amarillo. La FIL de Buenos Aires es organizada por la Fundación El Libro, una entidad sin fines de lucro cuya misión es la promoción del libro y de los hábitos de lectura. Se lleva a cabo en el predio ferial de la Sociedad Rural, ubicada en el Barrio Palermo.

PROGRAMACIÓN

La literatura del S XX y S XXI del Paraguay
Hora: 14.30
Sala: Alfonsina Storni.
Disertantes: Víctor Jacinto Flecha, escritor; María Eugenia Yegros, escritora, y Patricia Camp, escritora.
Moderador: Marco Augusto Ferreira, escritor.

Paraguay ante el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas
Hora: 16.00
Sala: Carlos Gorostiza.
Disertantes: Rubén Capdevila, Ministro de Cultura; Ladislaa Alcaraz, Ministra de Políticas Lingüísticas; José Zanardini, antropólogo; Amélie Sourbés  y Jorge Sienra, traductores; Bianca Orqueda, cantautora nivaclé.

Presentación bilingüe: Lilian Aliente

Paraguay, País Multilingüe
Hora: 20.30
Sala: Ernesto Sábato.
Disertantes: Feliciano Acosta, escritor bilingüe; Lilian Aliente,  poeta bilingüe; Leni Pane, escritora  antropóloga; y Alba Eiragi, poeta Ava Guaraí.
Moderador: Marcos Ybañez.

Se trata de un taller de escritura de poesía en alemán que invita a crear nuevos textos con el método de poesía blackout (o de borrado), usando la herramienta de la reducción, dependiendo de las preferencias y del nivel de idioma, de los participantes.

Durante la clase estarán a disposición diversos textos en alemán, de origen teórico, literario, periodísticos, infantiles, entre otros.

El objetivo es trabajar con este material existente y hacer aparecer algo nuevo. Al final del taller, se presentarán los resultados.

La actividad es organizada por el Instituto Superior de Lenguas de la FFUNA, DAAD Lectorado Paraguay, DAAD Chile y el programa PALE – Programa de Alemán PUCV / DAAD Valparaíso.

Para participar de la actividad, es necesario completar un formulario de inscripción virtual.

Para mayor información, el público puede contactar al número telefónico (021)224455.

Leé también: El line up de ReciclArte 2024

El Premio Cervantes Chico, instaurado en 1992 por el Ayuntamiento de Alcalá de Henares, ciudad natal de Miguel de Cervantes, distingue desde el año 2019 la trayectoria de autores y autoras residentes en países de Iberoamérica cuya obra promueve el fomento de la lectura y los valores humanos entre niños, niñas y jóvenes.

En la edición de 2024, participaron trece países a través de las oficinas nacionales de la OEI: Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Guatemala, México, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, República Dominicana y Uruguay.

Ferrer se suma así a la nicaragüense María López Vigil (2019), la ecuatoriana Edna Iturralde (2020), la panameña Hena González de Zachrisson (2021), la chilena María José Ferrada (2022) y la también ecuatoriana María Fernanda Heredia Pacheco (2023).

Este reconocimiento no solo celebra la trayectoria de Ferrer, sino que también realza la riqueza, la diversidad y creatividad de la literatura infantil y juvenil del Paraguay, resaltando el esfuerzo por promover la lectura entre las nuevas generaciones.

De esta forma, la premiación del Cervantes Chico este año marca un hito significativo para la literatura paraguaya al más alto nivel de las letras en castellano de toda Iberoamérica, siguiendo los pasos de Augusto Roa Bastos, quien recibió el Premio Cervantes en 1989.

RENÉE FERRER

Renée Ferrer nació en Asunción, es una de las escritoras más representativas de la literatura paraguaya. Sus obras, tanto poéticas como narrativas, han sido incluidas en numerosas antologías y traducidas a varios idiomas, incluyendo francés, inglés, alemán, sueco, rumano, portugués, italiano, albanés, árabe y guaraní.

Ferrer ha escrito novelas, colecciones de cuentos, poemarios, novelas infantiles y teatro para niños. Entre sus títulos más destacados se encuentran Campo y cielo (2010), De cómo un niño salvó un cedro (2011), Salvemos el lago (2019), Pupunca (2012/2023), El secreto de la Sirena (2015), El misterio de la mariposa azul (2018), De la Antártida al Chaco (2016), Viaje al África en la capa azul (2015), Desde el encendido corazón del monte (2008) y Cuentos ecológicos (2008).

Leé acá: Arrancó segunda edición de “Kaos”, residencia artística

El material está marcado por un erotismo que predomina en el estricto contexto de la historia y del carácter de cada protagonista.

Según su autora, “es también una novela erudita al mismo tiempo que dramática, en la que se enfrentan sentimientos, percepciones y conductas diferentes. Los prejuicios ante la libertad conceptual. La noción oscurantista del sexo frente a la idea de los sentidos como factor de humanidad plena y de goce genuino”.

El libro llega de la mano de Editorial Servilibro y será presentado por los escritores Alfredo Boccia Paz y Bernardo Neri Farina.

La cita es este jueves 11 de julio a las 19:00 en el auditorio de la Universidad Comunera (Juan S. Bogarín esq. Dr. Juan Eulogio Estigarribia). El acceso será libre y gratuito.

Andrea Gómez Pasquali nació en Argentina en 1969. Vive en el Paraguay hace mucho tiempo. También residió en Italia durante 5 años. Es de profesión arquitecta y tiene un masterado en Administración de Empresas. Es autora del celebrado libro Renaciendo.

Lo que callas ya se encuentra disponible para la venta la librería Servilibro (@servilibro) y en “El Lector” (@ellectorpy).

Leé acá: Pianista rusa invitada tercer en concierto de temporada de OCMA