¿Por qué la duda sobre cómo escribir vorivori?
El vorivori, un plato paraguayo que es campeón mundial.
Ante la reciente coronación del vorivori como la mejor sopa del mundo, se ha visto a esta palabra escrita de diferentes maneras, hasta con b, quién sabe por qué. Veamos qué indica la lengua guaraní, al tratarse de una palabra en ese idioma.
El tradicional caldo paraguayo con bolitas de maíz recibe el nombre de vorivori. Otros le dicen caldo de vori, o simplemente vori, pero la palabra vori siempre está presente.
También puede observarse que algunos cometen el error de optar por la b y lo escriben “bori bori”, al punto que existe un negocio gastronómico con ese nombre.
Es noticia: Ordenan cierre de 39 carreras de salud en 18 filiales universitarias
Para ponerle fin a la discusión, lo primero es recordar que el nombre está en guaraní, no en español, por ende, corresponde recurrir al libro supremo de nuestra lengua nativa y no a la RAE.
En el diccionario o ñe’ẽryru, este plato tradicional aparece escrito así: vorivori y la traducción dice: albondiguillas de maíz, comida autóctona.
La fuente consultada es una recopilación del maestro de guaraní y poeta bilingüe Félix de Guarania, una voz autorizada para responder con precisión sobre nuestra lengua nativa.
Además, este diccionario no solamente contiene traducciones literales, sino que incluye todos los tipos de significados. Por ejemplo, aguara, no se limita a zorro, ya que esta no es la traducción única, por ello, también aparece como “envanecerse, sentir orgullo, simpatía, astucia, doblez, traicionero”.
Además, HOY: Alliana niega problemas con Lea y confirma que es candidata a embajadora
Leé también
Gramática básica en 50 segundos con el profesor Jirafales
Video del episodio.
Adjetivos, preposiciones, pronombres y adverbios son clasificaciones de palabras enseñadas en la escuela y que te invitamos a repasar con la lectura de esta nota y el video de 50 segundos de un capítulo del Chavo del 8.
Ciertas asignaturas pueden resultar aburridas para algunos, pero siempre hay formas divertidas de aprender o de recordar lo aprendido. Desde la sección RAE hacemos un repaso gramatical, inspirados en una clase del profesor Jirafales, en uno de los capítulos del Chavo del 8.
Adjetivos calificativos: son palabras que denotan una cualidad de la persona o cosa aludida. Entusiasta, limpio, glorioso, grande.
Preposiciones: a, ante, bajo, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, sobre, tras.
Artículo determinado:el, la, lo, los. Hace referencia a algo que ya se conoce o a lo que ya se aludió. El sobre, la carta, el teléfono
Pronombres: yo, tú, él, nosotros, vosotros, ellos (personales), quién, qué, cuál, cuánto (interrogativos y exclamativos), este, esta, estos, ese, esas, aquel (demostrativos).
Puede interesarle: ¿Por qué se llaman aguas servidas y en qué “sirvieron”?
Adverbio: no (de negación), cerca (de lugar), hoy (de tiempo), así (de modo) quizás (adverbio), bastante (de cantidad)
En este episodio, el Chavo del 8 en realidad contesta con un pronombre personal, pues responde “él”(tercera persona del singular), señalando a su compañero. Lo que el profesor le pide es un artículo determinado que puede ser “el” (sin tilde). Ejemplo: el libro.
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.
¿Por qué se llaman aguas servidas y en qué “sirvieron”?
Padres de los alumnos procedieron a desaguar el agua servida que inundó las aulas.FOTO:GENTILEZA
A menudo escuchamos o repetimos frases sin profundizar en sus significados. Hoy desglosamos “aguas servidas”.
Comencemos por la geografía. Según la Real Academia Española, el término “aguas servidas” es utilizado en Paraguay, Argentina, Bolivia, Panamá, Perú y Uruguay.
El Diccionario de la lengua española en su versión digital define este término como aguas residuales. A su vez, esto significa agua que procede de viviendas, poblaciones o zonas industriales y arrastra suciedad y detritus.
Puede interesarle: Los pocos verbos que admiten doble participio: imprimido es uno, pero...
El término “servidas” significa que ya sirvió para su propósito, que puede ser doméstico (para ducharse, lavar los platos y la ropa, cocinar, desaguar el inodoro), industrial y comercial (limpieza de locales).
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.
Los pocos verbos que admiten doble participio: imprimido es uno, pero...
Hemos freído empanadas.
En español, solamente tres verbos admiten la posibilidad de doble participio, es decir, de dos opciones correctas. No obstante, por lo general una de ellas es la recomendada. Te mostramos los tres casos.
Según la Real Academia Española, los verbos que tienen dos participios, uno regular y otro irregular, son:
Imprimir: imprimido/impreso
Freír: freído/frito
Proveer: proveído/provisto
En los tres casos, ambas formas son correctas. Sin embargo, en “imprimir”, la forma culta siempre ha sido “impreso”, pese a su adaptación alcanzada con el paso de los años y a fuerza del uso oral y coloquial.
Para freír, la opción más frecuente es “frito”. En proveer, la forma recomendada y utilizada en el habla culta y formal es “provisto”.
Lea también: Los y las, innecesario porque “los” incluye a ambos sexos
Ejemplos:
Hemos imprimido veinte ejemplares / Habían impreso las copias en papel fotográfico.
Nos hemos proveído de todo lo necesario / Se había provisto de víveres abundantes.
Las empanadas deben ser freídas dos horas antes / Nunca había frito un huevo.
En Paraguay no es común el uso del Pretérito Perfecto Compuesto (he freído), sino más bien del Pretérito Perfecto simple (yo freí). Aunque para estos contextos, es todavía más frecuente el uso del verbo fritar (yo frité).
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.
Puede interesarle: ¿Nos tomamos un vaso de agua o con agua?
