Si bien en nuestro idioma hay muchos términos que se asemejan entre sí en la oralidad sin causar problemas, la confusión aparece en la escritura. Es ahí donde surgen las dudas. Ay, qué fastidio, dirán muchos. Pero con la lectura de esta nota es un hecho que lo aprenderá y con las ganas que le echo al artículo, no habrá valla que impida dominar las diferencias. Así que, vaya preparándose, estimado lector, porque al final de este artículo, será el primero en pedir un jugo de baya.

Puede interesarle:La onomatopeya de la risa y la explicación de su escritura según el caso

HAY/AY/AHÍ

Hay: del verbo haber. Hay una cosa que te quiero decir

Ay: interjección utilizada para diferentes tipos de frases exclamativas.¡Ay, qué mala suerte!

Ahí: se refiere al adverbio de lugar. Mi bolígrafo es el que está ahí sobre la mesa.

HECHO/ECHO

Hecho: del verbo hacer. No he hecho más que llamarte toda la tarde.

Echo: del verbo echar o poner. Le echo más sal porque nunca le agregan. También es posible decir “te echo de menos”, para decir que se le extraña a alguien.

VALLA/VAYA/BAYA

Valla: sustantivo que se refiere al cerco perimetral. La Policía colocó una valla para evitar el avance de los manifestantes.

Vaya: del verbo ir, pero como exclamación o como imperativo. Vaya, qué alivio. Vaya por allá.

Baya: el sustantivo que designa a la fruta. Su favorito es el jugo de baya.

HALLA/HAYA/ALLÁ

Halla: De los verbos hallar y encontrar. La casa se halla situada en Caacupé. Además, en español paraguayo, hallar es sinónimo de estar a gusto o no. No se halla en su trabajo (no está contento o a gusto).

Haya: del verbo haber. Ojalá no haya mucha gente.

Allá: adverbio de lugar. La meta está allá en el cerro.

La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.

Lea también: Sino y si no: cuándo separar y unir las palabras

Ciertas asignaturas pueden resultar aburridas para algunos, pero siempre hay formas divertidas de aprender o de recordar lo aprendido. Desde la sección RAE hacemos un repaso gramatical, inspirados en una clase del profesor Jirafales, en uno de los capítulos del Chavo del 8.

Adjetivos calificativos: son palabras que denotan una cualidad de la persona o cosa aludida. Entusiasta, limpio, glorioso, grande.

Preposiciones: a, ante, bajo, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, sobre, tras.

Artículo determinado:el, la, lo, los. Hace referencia a algo que ya se conoce o a lo que ya se aludió. El sobre, la carta, el teléfono

Pronombres: yo, tú, él, nosotros, vosotros, ellos (personales), quién, qué, cuál, cuánto (interrogativos y exclamativos), este, esta, estos, ese, esas, aquel (demostrativos).

Puede interesarle: ¿Por qué se llaman aguas servidas y en qué “sirvieron”?

Adverbio: no (de negación), cerca (de lugar), hoy (de tiempo), así (de modo) quizás (adverbio), bastante (de cantidad)

En este episodio, el Chavo del 8 en realidad contesta con un pronombre personal, pues responde “él”(tercera persona del singular), señalando a su compañero. Lo que el profesor le pide es un artículo determinado que puede ser “el” (sin tilde). Ejemplo: el libro.

La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.

Comencemos por la geografía. Según la Real Academia Española, el término “aguas servidas” es utilizado en Paraguay, Argentina, Bolivia, Panamá, Perú y Uruguay.

El Diccionario de la lengua española en su versión digital define este término como aguas residuales. A su vez, esto significa agua que procede de viviendas, poblaciones o zonas industriales y arrastra suciedad y detritus.

Puede interesarle: Los pocos verbos que admiten doble participio: imprimido es uno, pero...

El término “servidas” significa que ya sirvió para su propósito, que puede ser doméstico (para ducharse, lavar los platos y la ropa, cocinar, desaguar el inodoro), industrial y comercial (limpieza de locales).

La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.

Según la Real Academia Española, los verbos que tienen dos participios, uno regular y otro irregular, son:

Imprimir: imprimido/impreso

Freír: freído/frito

Proveer: proveído/provisto

En los tres casos, ambas formas son correctas. Sin embargo, en “imprimir”, la forma culta siempre ha sido “impreso”, pese a su adaptación alcanzada con el paso de los años y a fuerza del uso oral y coloquial.

Para freír, la opción más frecuente es “frito”. En proveer, la forma recomendada y utilizada en el habla culta y formal es “provisto”.

Lea también: Los y las, innecesario porque “los” incluye a ambos sexos

Ejemplos:

Hemos imprimido veinte ejemplares / Habían impreso las copias en papel fotográfico.

Nos hemos proveído de todo lo necesario / Se había provisto de víveres abundantes.

Las empanadas deben ser freídas dos horas antes / Nunca había frito un huevo.

En Paraguay no es común el uso del Pretérito Perfecto Compuesto (he freído), sino más bien del Pretérito Perfecto simple (yo freí). Aunque para estos contextos, es todavía más frecuente el uso del verbo fritar (yo frité).

La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.

Puede interesarle: ¿Nos tomamos un vaso de agua o con agua?