Corner, gol y otras palabras futboleras adoptadas por el idioma español
El gol que todos esperamos gritar hoy. Foto: CONMEBOL
El vocabulario del deporte rey proviene en gran parte del inglés. Revisamos algunas de las palabras que utilizamos con toda naturalidad en español, casi sin percatarnos de la influencia del idioma extranjero.
El Mundial ingresa a su fase definitoria con enfrentamientos directos en los que un solo error puede dejar fuera de competencia a las selecciones. Desde la sección de la RAE queremos estar a tono con este tiempo y revisamos algunas palabras.
Fútbol: proviene de football que, traducido, significa balompié, un término pocas veces utilizado a nivel latinoamericano, pero correcto para referirse a ese deporte. De todas maneras, también es admitido el uso de fútbol, la adaptación.
Corner: proviene de corner, que en inglés significa esquina. En español usamos tanto corner como tiro de esquina, este último, equivalente a corner kick.
Lea también: Palomita, gambetear, cabecear y otras palabras del fútbol en el diccionario
Gol: el término original es goal, que se traduce como meta. Por este mismo motivo, al portero también se le llama guardametas.
Referí: el término original es referee, pero la adaptación al castellano es referí o también réfere, según el país o la región.
Fixture: aunque también utilizamos esta palabra sin ninguna variación de escritura, lo apropiado en español es calendario de partidos o programación.
Puede interesarle: Modo Mundial: caboverdiano y otros gentilicios que tal vez no conocías
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones según la necesidad.
Leé también
Los usos de la palabra que: cuándo lleva tilde y cuándo no
La palabra que puede ir con y sin tilde, según la ocasión. Foto: Archivo
Pregunta, exclamación, pronombre y conjunción. Varias funciones puede tener la palabra “que”. Según el contexto, debe llevar tilde o no. Repasamos cada caso con ejemplos sencillos.
Recurrimos a la Real Academia Española para visibilizar y entender las diferencias entre “que” y “qué”, las situaciones en que pueden utilizarse y cuándo deben ir con tilde.
Qué (con tilde): es un pronombre que puede aparecer en su forma interrogativa y exclamativa.
¿Qué querés que le diga?
¿Qué le pasa a la niña?
¡Qué gusto verte!
¡Qué buena noticia!
Que (sin tilde): se trata de un pronombre relativo, pero también puede ser una conjunción.
Lo que importa pasa por Gen
Lea también: Estaba medio dormida, no media dormida: sepa por qué
Lo que pasa es que no quiero encontrarme con ella
Que diga lo que quiera
Que busque en otro lugar, aquí no.
CONCLUSIÓN
¡Qué gusto tener lectores que lleguen hasta el final del artículo! ¿Qué más puede pedir una redactora? Lo que importa es la lectura y que el contenido sea de provecho.
Puede interesarle El curioso origen de las palabras hincha e hinchapelotas
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones según la necesidad.
Estaba medio dormida, no media dormida: sepa por qué
Foto ilustrativa.
Las palabras medio y media tienen distintas tipologías, usos y funciones. Hoy nos enfocaremos en el adverbio y el adjetivo, a fin de corregir y visibilizar un error muy común.
El Diccionario panhispánico de dudas explica con claridad que la palabra medio, en su función de adverbio, significa “no enteramente, a medias” y, en ese carácter, es invariable; por lo tanto, no importa el género de la palabra a la que acompaña y modifica; siempre será medio.
La niña llegó medio dormida a clases
Los tomates están medio verdes
Lea también:¿Faltó o faltaron analizar las respuestas?
Es inapropiado buscar la concordancia del adverbio medio con el adjetivo al que modifica. Por lo tanto, estas oraciones son ejemplos de errores:
Está media loca
Las bananas se ven medias verdes
Cuando se anteponen a sustantivos, se convierte en prefijo y se aconseja formar una sola palabra. Ejemplos: mediohermano
SUS FUNCIONES DE ADJETIVO
En su rol de adjetivo, el término sí puede modificarse y concordar con el sustantivo. Sus usos son varios y aquí repasamos algunos:
Fraccionario: significa igual a la mitad. Se comió media sandía. Mide medio metro.
En números decimales, va después: dos litros y medio.
Valor enfático: cuando se refiere a gran parte de algo. Medio mundo se enteró de lo que hiciste.
Incompleto o imperfecto: media sonrisa, medias verdades.
Puede interesarle El curioso origen de las palabras hincha e hinchapelotas
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones según la necesidad.
Dicharachero: qué es y en qué contexto se usa esta palabra
El término aparece en el diccionario. Foto: Archivo
Un adjetivo no muy utilizado en la actualidad, pero que existe, es dicharachero. Aunque está catalogado como un término coloquial, para muchos puede resultar novedoso o poco habitual. Conozcamos más al respecto.
El Diccionario de la lengua española define dicharachero como un adjetivo que describe a alguien que tiene una conversación animada o recurrente.
En cambio, en su segunda acepción, se refiere a alguien propenso a prodigar dicharachos.
Lea también: ¿Faltó o faltaron analizar las respuestas?
Entonces, ¿qué es un dicharacho? Viene a partir de la unión de la palabra dicho con el sufijo -racho, una terminación que se utiliza con valor despectivo.
Un dicharacho es un dicho bajo, demasiado vulgar o poco decente.
En síntesis, en un contexto coloquial y negativo, correspondiente a la segunda acepción del término dicharachero, la palabra alude a una persona ordinaria, chabacana y grosera.
Puede interesarle El curioso origen de las palabras hincha e hinchapelotas
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones según la necesidad.
