Bombero, comisario y albañil: ¿admiten el género femenino?
Una mujer que se recibió de albañil en un curso del SNPP.
Ante el reciente anuncio de que una mujer presidirá por primera vez el cuerpo de bomberos en Paraguay, se plantea la duda en cuanto al género y la posibilidad de referirse a ella como bombera. Revisamos lo que dice la RAE sobre esta y otras profesiones.
Históricamente, los hombres tuvieron el predominio e incluso la exclusividad en muchas profesiones. No obstante, con el paso del tiempo, las mujeres fueron incursionando en áreas que antes no admitían al sector femenino, lo cual, a su vez generó dudas lingüísticas.
Una de las profesiones es la de bombero, que, según la Real Academia Española, también tiene su forma en femenino.
El femenino de «bombero» es «bombera», tal como indica la entrada correspondiente a ese sustantivo en el diccionario académico. Esta es la respuesta de la RAE a la consulta de un seguidor.
Lea también: Cónclave con tilde, papa en minúsculas y otros datos ortográficos
Por otro lado, respecto al sustantivo comisario, en alusión al cargo de un policía, el diccionario de la lengua española también trae una acepción exclusiva para este contexto.
Con la entrada “comisario/a”, la definición dice: m. y f. (masculino y femenino) Funcionario de rango superior en la organización policial.
Sin embargo, en la jerga policial, la palabra comisaria es muchas veces utilizada para referirse a la esposa de un comisario al punto que muchas mujeres que tienen el rango de comisario exigen mantener el género en masculino y que se las llame comisario en lugar de comisaria.
¿Y ALBAÑIL?
Lo normal es que «albañil» funcione como sustantivo común en cuanto al género: «el/la albañil», y así está registrada en el diccionario académico. Sin embargo, la RAE, no considera incorrecto el femenino específico «albañila», aunque aclara que lo recomendable es «la albañil».
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.
Puede interesarle: La curiosa incidencia del guaraní en una palabra del español
Leé también
¿Se dice madera y hierro o madera e hierro?
Una olla de hierro.
La gramática española establece los casos en los que la conjunción copulativa “y” puede ser reemplazada por la “e”. Algunos ejemplos pueden resultar engañosos, pero aquí despejamos las dudas.
Según la Real Academia Española (RAE), en general, la conjunción copulativa y se convierte en e cuando la siguiente palabra comienza por el sonido vocálico (no solamente la letra) i. Ejemplo: aguja e hilo.
Las excepciones más importantes son:
Cuando al sonido /i/ le sigue una vocal con la que forma diptongo: La mesa es de madera y hierro. Necesitamos agua y hielo.
En oraciones interrogativas que comienzan con y, en las que la conjunción se vuelve tónica y adquiere un valor adverbial.
¿Y Inés?
¿Y Ignacio?
PALABRAS EN OTROS IDIOMAS QUE TIENEN EL SONIDO DE LA I
Si la palabra que sigue a la conjunción no es española y comienza por el sonido vocálico /i/, se mantiene la regla, aunque no se escriba con i.
Lea también: Cuándo un accidente es aparatoso, según la RAE
Por ejemplo: Anote su teléfono e email en esta hoja.
Además, si se escribe con i o hi, pero la voz es otra, se mantiene la conjunción copulativa.
Franco y Hitler (el apellido alemán Hitler se pronuncia con h aspirada).
Hasta el momento ha sacado dos discos: Life y I adore you (I se pronuncia [ái] en inglés).
Estos últimos ejemplos los explica muy claramente la RAE, en su sección Español al día, en el capítulo denominado Cambio de la «y» copulativa en «e».
Puede interesarle:Estaba medio dormida, no media dormida: sepa por qué
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones según la necesidad.
Cuándo un accidente es aparatoso, según la RAE
Accidente aéreo en el oeste de Rio de Janeiro. Foto: AFP
Los titulares de las noticias utilizan con frecuencia el adjetivo aparatoso para describir un accidente. Esto despierta dudas sobre el significado, cuestionamientos al uso y otras interrogantes. Revisamos la explicación lingüística en esta nota.
En la acepción que nos compete en este debate, aparatoso es un adjetivo aplicable a muchas cosas y situaciones. El Diccionario de la lengua española lo define como desmedido y exagerado.
Por su parte, el Diccionario del estudiante, también de la RAE, aporta un poco más y dice: llamativo, especialmente por su exagerada ostentosidad, complicación o magnitud. Además, da varios ejemplos, uno de los cuales, se ajusta perfectamente a nuestro tópico.
Lea también:Arroba, símbolo inadecuado para englobar géneros
En la aparatosa caída se vieron envueltos ocho ciclistas
Otro ejemplo local podría ser: El aparatoso accidente de tránsito dejó cuatro muertos y varios heridos
En síntesis, cuando en las noticias o relatos nos cuentan que un accidente fue aparatoso, se refieren a la magnitud del percance, no necesariamente por la cantidad de víctimas (también puede ser por ese motivo) sino por la ferocidad del accidente y las circunstancias en que ocurrió o cómo terminaron los vehículos involucrados.
Otra acepción de la palabra aparatoso tiene que ver con la ostentación. Sus sinónimos son lujoso, ostentoso, pomposo, fastuoso.
Puede interesarle:Estaba medio dormida, no media dormida: sepa por qué
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones según la necesidad.
Arroba, símbolo inadecuado para englobar géneros
La arroba es un símbolo inaplicable a los géneros.
La arroba, presente en las direcciones de correos electrónicos, se limita a esta única función en su condición de símbolo. La Real Academia Española explica cómo unificar los géneros en una sola palabra.
En publicaciones en redes sociales, mensajes de Whatsapp o en cualquier espacio es habitual ver el símbolo arroba para englobar los dos géneros en una sola palabra. Por ejemplo:
Los niñ@s salieron al receso
Atención a tod@s
La Fundación Español Urgente de la Real Academia Española señala que no es correcto usar la arroba para incluir el masculino y el femenino en una palabra. Este símbolo solo es apropiado solo en las direcciones de correo electrónico, que separan el nombre del usuario del dominio al que pertenece.De hecho, la arroba no es un signo lingüístico.
Lea también: Los usos de la palabra que: cuándo lleva tilde y cuándo no
El único camino para englobar el masculino y el femenino es el masculino, como género no marcado. Ejemplo: Los alumnos salieron al patio. Aquí se incluye a las alumnas y los alumnos.
Otro modismo inapropiado e inexistente en el idioma español es el empleo de la letra x en reemplazo de las vocales, como supuesto método inclusivo.
Puede interesarle:Estaba medio dormida, no media dormida: sepa por qué
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones según la necesidad.
