Tomar para sí o hacerse cargo de algo no material, especialmente una tarea o una responsabilidad. Este es el significado del vocablo asumir.

Al tratarse de un verbo transitivo se construye sin la palabra como, según el Diccionario Panhispánico de Dudas. Ejemplo: asumió el puesto de directora, asumió el cargo de chofer.

Puede interesarle: ¿Por qué se dice buenos días, si el día es uno solo?

Introducir la palabra como es una práctica incorrecta, las veces en que se pretende expresar que una persona aceptó un cargo o que tomó posesión de él, según explica la Fundación Español Urgente de la RAE.

CASOS EN LOS QUE ENCAJA LA PALABRA COMO

Como presidente, le tocó asumir la organización de la empresa

Asumió la responsabilidad como si nada

En estos dos ejemplos sí cabe la palabra como, ya que los contextos son distintos y no guardan relación con el verbo asumir.

También en RAE: Solo, este y otras palabras en las que el español eliminó la tilde

La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.

Aunque parezca una palabra muy simple, la preposición para tiene un sinnúmero de usos apropiados, entre ellos, el más característico, el de finalidad o propósito. Por ejemplo: Salí para despejarme. (¿Para qué salió? Con el fin o propósito de despejarse).

Además, el de utilidad y servicio. Para el viaje, preparé un tereré. Para distraerme, llevo unos libros.

Otro muy común es el de destinatario de una acción o de un objeto material. Lo compré para mi hija. (¿para quién?). Traje este foco para la sala (¿para dónde).

También en RAE: Gravar y grabar: sepa en qué casos usar cada palabra

Estos tres son los más utilizados que aparecen en la Nueva Gramática de la lengua española, si bien hay muchos más, en ninguno de ellos figura el “para” que mencionamos y que tanto se utiliza en Paraguay.

Ejemplo: Me compré para mi celular. Aquí, el para no tiene cabida, pues, si intentáramos formular una pregunta para esta respuesta, sería: ¿qué te compraste?, no ¿para qué te compraste? A menos que estemos efectivamente averiguando la finalidad de la compra o el destinatario, ¿para quién se compró ese celular?

En tal sentido, en nuestro idioma guaraní, como es sabido, para es hag̃uã, que, a su vez, tiene sus variantes según la oración a la que acompañe. Ahata ajogua che Kamisarã (traducido de forma literal: me voy ir a comprar para mi camisa).

Esta costumbre podría ser una influencia en el español, donde, le agregamos el para a este tipo de expresiones. (Ya tengo para mi tele).

La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.

Puede interesarle: ¿Se dice apartamento o departamento?

Una palabra comodín es aquella con un significado muy general y que puede utilizarse en distintos contextos. Lleva ese nombre porque, al igual que el comodín de los naipes, también puede tomar distintos valores, en este caso, semánticos.

Esta definición aparece en el libro Las 100 dudas más frecuentes del español, del Instituto Cervantes, donde, además, comparten algunos ejemplos de este tipo de vocablos:

Asunto, problema, cosa, tema, bueno, grande, pequeño, positivo, impresionante, poner, hacer, tener, realizar. También son conocidas como palabras baúl, por la amplitud de significado, y la capacidad de cabida.

También en RAE: Gravar y grabar: sepa en qué casos usar cada palabra

En vez de: Me pusieron la fibra óptica ayer

Algo más preciso sería: Me instalaron la fibra óptica ayer

En lugar de: Ya no quiero saber del asunto de las oenegés

Intentar con: Ya no quiero saber del proyecto de las oenegés

En vez de: Es difícil hablar del tema de la sexualidad con los hijos

Probar con: Es difícil hablar de sexualidad con los hijos

Antes que: Se realizará un homenaje a las víctimas del ataque

Optar por: Se rendirá homenaje a las víctimas del ataque

Estas son apenas algunas sugerencias para reemplazar las palabras comodín. No siempre se las identifica de inmediato, pero es posible rastrearlas con una simple leída. El cambio permitirá mejorar la calidad de expresión y disminuir la pobreza léxica.

La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.

Puede interesarle: ¿Se dice apartamento o departamento?

La palabra gravar aparece con dos acepciones en el Diccionario de la Lengua Española. La primera: cargar, pesar sobre alguien o algo (sinónimo: cargar, pesar, gravitar). La segunda, imponer un gravamen (sinónimo: cargar, imponer, hipotecar).

También en RAE: ¿Se habla en español o en castellano? RAE pone fin a la discusión de algunos

En tanto, grabar, con b, tiene cuatro acepciones, aunque dos son las más utilizadas, entre ellas, la segunda: captar y almacenar imágenes, sonidos o datos en un soporte, de manera que se puedan reproducir, y la primera, abrir y labrar en hueco o relieve sobre una superficie un letrero, una figura o una representación de cualquier objeto.

Ante el uso mayoritario de grabar para referirse a grabar un video o un sonido, es posible encontrar casos en los que se confunda a esta palabra con la utilizada en lo jurídico y en lo tributario.

Algunos ejemplos habituales son: gravar impuestos y gravar o enajenar bienes, escritos correctamente en estos dos casos, pero a veces redactados de manera adecuada.

Puede interesarle: Se escribe ONG, no ONG’s, sepa por qué