¿Se dice apartamento o departamento?
Tanto apartamento como departamento son palabras válidas para el contexto de este tipo de vivienda.FOTO: @MUVHPY/X
Si bien en Paraguay lo más común es hablar de un departamento, para referirse a un tipo de vivienda, la palabra apartamento es otra que se aplica al caso. Sin embargo, ¿son igualmente válidas o existe alguna diferencia?
En el Diccionario Panhispánico de Dudas, la palabra apartamento es definida en una sola acepción como: ‘vivienda independiente en un edificio de pisos, especialmente la que consta de pocas habitaciones’.
En la búsqueda del término departamento dentro del diccionario de la lengua española, la quinta acepción, que es la aludida en esta nota, indica: piso (vivienda).
Puede interesarle: El domingo se adelanta la hora: se escribe huso horario, no “uso horario”
Según la Fundación Español Urgente de la RAE, departamento y apartamento pueden designar una vivienda independiente en un edificio de pisos.
Sin embargo, se aclara que, en América, el uso mayoritario es departamento, mientras que, en España, apartamento.
También en RAE: Siglas y acrónimos: ¿cuáles son las diferencias y qué reglas tienen?
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.
Leé también
¿El baño tiene bidé o bidet?
La palabra es de origen francés.
El elemento que hoy en día algunos ya no utilizan y reemplazan por una duchita, pero que todavía tiene gran alcance. ¿Hablamos del bidé o del bidet?
Según el Diccionario panhispánico de dudas, la palabra bidet es una voz francesa que designa a la pila baja destinada al aseo de las partes íntimas.
Su adaptación al español se escribe bidé y su plural es bidés, de acuerdo con la Real Academia Española (RAE). Por este motivo, la palabra bidet no está en el diccionario.
Lea también: Táper, su correcta escritura en español y su plural
El Diccionario de la lengua española define el término bidé como un sustantivo masculino que significa aparato sanitario con forma de recipiente, ovalado y bajo, que recibe el agua de un grifo y sobre el que se sienta una persona para su higiene íntima.
Para el uso de los extranjerismos, como el caso de bidet, lo apropiado es escribir en cursiva. No obstante, lo recomendable es optar siempre por la adaptación al español, aunque no todos los extranjerismos tienen una adaptación.
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.
Lea también: Solo, este y otras palabras en las que el español eliminó la tilde
Táper, su correcta escritura en español y su plural
Imagen publicada por la RAE para explicar cómo se escribe la palabra táper.
Aunque proviene del inglés tupper, en español su adaptación es táper (con a y con tilde). Entonces, ¿cuál sería su plural?
Comencemos por el origen de esta palabra, que le debe su existencia a Tupperware, empresa nacida en 1946 en Estados Unidos y creadora de los recipientes de plásticos utilizados para almacenar alimentos.
En español, el plural de la adaptación «táper» (del inglés «tupper[ware]») es «táperes», como el de «cráter», «cráteres», según explicó la Real Academia Española en su espacio denominado Consultas de la semana.
Puede interesarle:¿Por qué se dice buenos días, si el día es uno solo?
Cuando se opta por mantener la escritura de una palabra en su idioma original, tratándose de uno distinto al español, lo correcto es utilizar el formato cursiva.
Si bien existen otros recipientes que podrían cumplir la misma función que el táper, entre ellos, la lonchera, la tartera, términos no comunes en Paraguay, se reconoce que táper es la palabra de uso mayoritario.
En México, la población acostumbra a decir tóper, que también es una variante admitida por la RAE a partir del 2018, año en que el término fue incorporado al Diccionario de la lengua española.
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.
Lea también: Solo, este y otras palabras en las que el español eliminó la tilde
Chipa en el diccionario: tres acepciones, ninguna es “la nuestra”
Uno de los significados de chipa está en la imagen.
La palabra del día elegida por la RAE para ampliar el vocabulario es chipa. Curiosamente, de las tres acepciones expuestas, ninguna se refiere a la de nuestro tradicional alimento. Entonces, ¿qué significa y dónde ubican a nuestra chipa? Se lo contamos aquí.
La Real Academia Española tiene un espacio dedicado a compartir una palabra diaria y s difundir su significado con los seguidores de todo el mundo.
Ayer domingo, la palabra del día fue chipa, que aparece con tres acepciones:
f. Col. Cesto de paja que se emplea para recoger frutas y legumbres.
f. Col. Rodete o rosca para cargar a la cabeza, mantener en pie una vasija redonda, etc.
Puede interesarle: Por qué es incorrecto decir “mi cumpleaños cae un lunes
f. Col. rollo (‖ objeto cuya materia toma forma cilíndrica).
Como sinónimos figuran rollo y cilindro.
Si bien existen algunas aproximaciones en torno a la canasta utilizada para transportar la chipa, o la rosca colocada en la cabeza para equilibrar esa canasta u otro recipiente, no aparece la acepción referida al alimento como tal que tenemos en Paraguay.
Recurrimos entonces al Diccionario de americanismos, en el que habitualmente se incluyen y recogen los significados utilizados en los países americanos, donde tampoco encontramos la definición, sin embargo, sí hallamos una derivación que conduce a nuestro tradicional alimento y aparece como “chipá”.
La palabra chipá (con tilde) es definida como un sustantivo masculino (el chipá) referido a una torta de harina de maíz o mandioca y queso.
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.
Lea también:Dudas resueltas: ordeño u ordeñe, amago o amague
