Uno de los libros fundamentales e infaltables en la casa, sin dudas es el diccionario, además de la Biblia y la Constitución Nacional. A muchos nos decían durante la infancia: niños, tomen un diccionario de sinónimos y antónimos o de significados y léanlos de vez en cuando. Les servirá para enriquecer el vocabulario personal y aprender nuevos vocablos.

Cuánta verdad en ese consejo de nuestros maestros y padres. En honor a ellos, hoy desempolvamos ese diccionario y echamos luz sobre una de las tantas palabras que muchos podrían considerar rebuscada, pero que es válida.

Puede interesarle: ¿El helado se toma o se come? La RAE da su veredicto

Se trata de la que designa a las noticias falsas o fake news y en la búsqueda podemos encontrarlas hacia la letra p. Su nombre es paparrucha, que en el diccionario de la lengua española tiene tres acepciones, pero las que nos competen son dos:

1. f. coloq. Noticia falsa y desatinada de un suceso, esparcida entre el vulgo.

Sin.:bulo, trola, embuste, mentira, bola, cuento1, paparruchada, patraña.

Ant.: verdad.

2. f. coloq. Tontería, estupidez, cosa insustancial y desatinada.

Sin.: tontería, paparruchada, estupidez, bobada, memez, sandez, majadería, necedad, babosada, babosería.

Si bien difícilmente alguien opte por utilizar esta palabra, por su carácter desconocido, atípico y hasta rebuscado, no está demás enterarse de su existencia. Y usted, amable lector o lectora, ¿alguna vez escuchó decir o leyó en un texto el vocablo paparrucho?

Lea también: “Se compró para su auto”, un error común con influencia del guaraní

La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.

El Diccionario panhispánico de dudas explica con claridad que la palabra medio, en su función de adverbio, significa “no enteramente, a medias” y, en ese carácter, es invariable; por lo tanto, no importa el género de la palabra a la que acompaña y modifica; siempre será medio.

La niña llegó medio dormida a clases

Los tomates están medio verdes

Lea también:¿Faltó o faltaron analizar las respuestas?

Es inapropiado buscar la concordancia del adverbio medio con el adjetivo al que modifica. Por lo tanto, estas oraciones son ejemplos de errores:

Está media loca

Las bananas se ven medias verdes

Cuando se anteponen a sustantivos, se convierte en prefijo y se aconseja formar una sola palabra. Ejemplos: mediohermano

SUS FUNCIONES DE ADJETIVO

En su rol de adjetivo, el término sí puede modificarse y concordar con el sustantivo. Sus usos son varios y aquí repasamos algunos:

Fraccionario: significa igual a la mitad. Se comió media sandía. Mide medio metro.

En números decimales, va después: dos litros y medio.

Valor enfático: cuando se refiere a gran parte de algo. Medio mundo se enteró de lo que hiciste.

Incompleto o imperfecto: media sonrisa, medias verdades.

Puede interesarle El curioso origen de las palabras hincha e hinchapelotas

La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones según la necesidad.

El Diccionario de la lengua española define dicharachero como un adjetivo que describe a alguien que tiene una conversación animada o recurrente.

En cambio, en su segunda acepción, se refiere a alguien propenso a prodigar dicharachos.

Lea también: ¿Faltó o faltaron analizar las respuestas?

Entonces, ¿qué es un dicharacho? Viene a partir de la unión de la palabra dicho con el sufijo -racho, una terminación que se utiliza con valor despectivo.

Un dicharacho es un dicho bajo, demasiado vulgar o poco decente.

En síntesis, en un contexto coloquial y negativo, correspondiente a la segunda acepción del término dicharachero, la palabra alude a una persona ordinaria, chabacana y grosera.

Puede interesarle El curioso origen de las palabras hincha e hinchapelotas

La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones según la necesidad.

El origen está en el idioma italiano pasta frolla que se traduce como masa blanda o quebrada. Describe la idea de una masa tan suave que se quiebra sin mucho esfuerzo al masticar.

En Paraguay, Argentina, Uruguay y en casi todo el continente americano, la forma preferida y asentada es pastafrola, respetando al máximo el origen italiano.

La definición de pastafrola en el diccionario es: pastel cubierto generalmente de dulce de membrillo o de leche y decorado con tiritas entrecruzadas de la misma masa que la base.

Lea también: ¿Por qué se dice la final de la Copa y no el final?

Sin embargo, la palabra pastaflora también aparece en el diccionario y se define como pasta hecha con harina, azúcar y huevo, tan delicada que se deshace en la boca.

ENTONCES, ¿CUÁL ES LA RECOMENDADA?

Esta pregunta la contestó la propia Real Academia Española y dijo que ambas son correctas, pero que, pastafrola es la más usada en América y pastaflora, la preferida en España.

La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones según la necesidad.

Puede interesarle: Negro o persona de color son expresiones correctas, según la RAE