Uso indistinto de raptar y secuestrar: lo que dice la academia española
Secuestrar y raptar, palabras similares, pero diferentes.
En los relatos de sucesos policiales, tanto medios de comunicación como el público en general, tienden a utilizar como sinónimos las palabras secuestrar y raptar. También existe una discusión jurídica, pero, a nivel idiomático, la RAE tiene su propio veredicto.
Si revisamos el diccionario de la lengua española, encontramos las siguientes definiciones de las palabras aludidas:
Raptar: del lat. raptāre; Secuestrar, retener a alguien en contra de su voluntad, por lo general con el fin de conseguir un rescate. La segunda acepción agrega: Dicho de un hombre: Llevarse a una mujer violentamente o con engaño.
Secuestrar: Del lat. tardío sequestrāre ‘poner en depósito’, ‘separar, alejar’. Retener indebidamente a una persona para exigir dinero por su rescate o para otros fines. Como sinónimos aparecen raptar, retener, encerrar, plagiar.
Puede interesarle: La curiosa incidencia del guaraní en una palabra del español
A partir de la exposición de estas definiciones, el análisis de la Fundación Español Urgente de la RAE indica que, la palabra secuestro se utiliza a un nivel más genérico, pero que, al tratarse de algo más específico, como el de llevarse a una mujer bajo engaño, lo más adecuado y exacto es el verbo raptar.
En materia jurídica, estas palabras pertenecen a dos artículos distintos del Código Penal:
Secuestro: Privar de libertad a una persona con el fin de obtener para sí o para un tercero un rescate u otra ventaja indebida (art. 126)
Rapto: Sustraer o retener a una persona por medio de la fuerza, intimidación o fraude, con la intención de menoscabar su integridad sexual (art.133).
Lea también: El partido se juega, ¿a las veintiuna o a las veintiún horas?
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.
Leé también
El delantero hizo un amago, ¿o un amague?
Andrés Cubas y Lionel Messi disputan el balón en una jugada de la semifinal de la Copa de Campeones.FOTO: AFP
Utilizada muchas veces en el ámbito futbolístico, pero aplicable a cualquier circunstancia, la palabra amagar despierta una duda en torno al sustantivo que le corresponde: ¿amago o amague?
El diccionario de la lengua española (el oficial de la RAE) define amago como: m. Acción y efecto de amagar. Entre sus sinónimos aparecen: intento, ademán, finta2 (segunda acepción), conato.
Sin embargo, a nivel latinoamericano es muy común escuchar la variante amague, en alusión al sustantivo correspondiente al verbo en su modo infinitivo amagar.
De hecho, amague se encuentra en el diccionario de americanismos, administrado por la Asociación de Academias de Lenguas Españolas, integrada a su vez por las academias de lenguas españolas de cada país de América.
Lea también: Proteger las cuerdas ¿vocales o bucales?
Por su parte, el diccionario de la RAE también incluye esta variante en sus registros, aunque con la acotación de que esta forma es utilizada en Bolivia, México, Paraguay y Uruguay, en su primera acepción: Indicio o señal de algo que finalmente no llega a suceder.
En tanto, en Ecuador, Guatemala, Nicaragua y Puerto Rico en su segunda acepción: gesto que indica la intención de hacer algo.
En síntesis, la palabra más apropiada y culta del español puro es amago, según la recomendación de la Real Academia Española y la Fundación para el Desarrollo de la Lengua Española (Fundéu), mientras que, amague es una variante que, se admite, pero el término correcto y original es amago.
Puede interesarle:Tener la palabra en la punta de la lengua: ¿hay un nombre para este olvido?
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.
Proteger las cuerdas ¿vocales o bucales?
Varios elementos anatómicos influyen en la vibración que permite la salida de la voz. Foto: Fundéu.
Para referirse a las cuerdas que utilizamos para hablar, algunos mencionan a las cuerdas bucales y otros a las vocales, en una especie de confusión por la semejanza entre las palabras. Recordamos cuál es la apropiada y por qué.
Los pliegues de la laringe que nos permiten emitir la voz se denominan cuerdas vocales, no bucales.
De hecho, el diccionario define cuerda vocal como cada uno de los pliegues de la mucosa laríngea que abren o cierran la glotis y vibran para producir la voz. Como no se ubican en la boca, sino al inicio de la tráquea, no corresponde el uso de la palabra bucal.
Puede interesarle: Tener la palabra en la punta de la lengua: ¿hay un nombre para este olvido?
Todos los elementos involucrados con las cuerdas vocales están vinculados al habla, por esta razón, el adjetivo adecuado es vocal, que significa relativo a la voz.
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.
Lea también: ‘Chimentero’, chusma y su familia de palabras: esto dice la RAE
Tener la palabra en la punta de la lengua: ¿hay un nombre para este olvido?
Hay un término utilizado para designar la incapacidad de recordar una palabra, pero la RAE no lo reconoce. Foto ilustrativa, Getty Images.
Hablar sobre cualquier tema y tener la palabra en la punta de la lengua, pero no poder recordarla. Una situación que a muchos nos sucedió. ¿Existe un término que describa esta dificultad?
En foros de idiomas se menciona que el vocablo “letológica” es la incapacidad de recordar la palabra correcta. Proviene del griego Lethe que significa olvido y de lógos, que se traduce como razón o lenguaje.
Sin embargo, “letológica” no aparece en el Diccionario de la Lengua Española (DLE) y no tiene el reconocimiento de la RAE.
Puede interesarle:Asimismo, a sí mismo y así mismo: todas correctas, pero diferentes
Consultada al respecto, la máxima autoridad de la lengua respondió que, el motivo para no incluir a “letológica” en el diccionario, obedece a que, “apenas tiene uso en español, de ahí que no figure en el DLE ni en otros diccionarios generales”.
No obstante, admite que “letológica” aparece en unos escasos textos de internet y que está documentada como la incapacidad para recordar una palabra.
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.
Lea también: ‘Chimentero’, chusma y su familia de palabras: esto dice la RAE
