Gripe aviar y gripe aviaria, formas válidas de referirse a la enfermedad

Tanto gripe aviar como gripe aviaria son formas adecuadas para denominar a la enfermedad producida por el virus de la gripe A de origen aviar.


Fuente: Fundéu

 

En la prensa se pueden leer frases como las siguientes: «Europa atraviesa la epidemia de gripe aviar más devastadora», «Detectan el segundo foco de gripe aviaria en aves silvestres» o «La expansión de la gripe aviar avanza».

El Diccionario de la lengua española recoge el adjetivo aviario, el cual remite a aviar, que significa ‘perteneciente o relativo a las aves’. Por su parte, el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina de España, señala que gripe aviar es el nombre de la enfermedad respiratoria provocada por el virus de la gripe A y cuyo huésped original es un ave. La misma obra indica que también se registra gripe aviaria. Así pues, ambas formas son adecuadas para nombrar a esta enfermedad.

Por ello, todos los ejemplos anteriores se consideran válidos.

Asimismo, se documentan las variantes con el sustantivo gripa, que, como señala el Diccionario de americanismos, se emplea en países como México y Colombia: «Se debe a los casos de gripa aviar que se están detectando desde noviembre».

Otras alternativas para referirse a esta enfermedad son influenza aviar o peste aviar, pues, según el diccionario académico, influenza es sinónimo de gripe, y el Diccionario del estudiante define peste como ‘enfermedad contagiosa y grave, que afecta a personas o a algunos animales, y que causa grandes epidemias’.

Espray, no spray, la palabra apropiada en español

Las palabras provenientes de idiomas extranjeros tienen en su mayoría, adaptaciones a la lengua española. En el caso de spray, lo apropiado en castellano es espray. También existen alternativas.

En su espacio dedicado a los extranjerismos y a sus propuestas de adaptaciones, la Real Academia Española (RAE) incluyó un capítulo sobre la palabra spray.

Como alternativa del anglicismo «spray», en español se puede usar la adaptación «espray» (plural «espráis»). También es posible optar por el término «aerosol».

Puede interesarle: Decir “los personales de la empresa”, un error gramatical

En el diccionario de la RAE, aerosol es definido como: envase que contiene un gas a presión, mezclado con un líquido, que permite expulsar este pulverizado’: «Cargaron sus bolsos con aerosoles y se largaron a garabatear las paredes de Buenos Aires»

Al igual que «spray», miles de ejemplos de extranjerismos tienen sus españolizaciones, por ejemplo, «stress», cuyo equivalente es estrés; así como «express», cuya adaptación es exprés.

La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el bueno uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.

Lea también: Arsenal de armas: ¿por qué no es redundante?

Camarín o camerín, ¿cómo se dice?

La palabra que describe al lugar en el que los artistas se preparan para su presentación se llama camarín, por tanto, el vocablo camerín es inapropiado. También existe una alternativa. Conózcala.

La voz camerín, con la vocal e en la segunda sílaba, es impropia, según la Fundación Español Urgente de la Real Academia Española. Es más, el término ni si quiera aparece en el diccionario de la RAE.

Lo apropiado para referirse al sitio en el que los cantantes, actores, bailarines o artistas en general se preparan antes de salir ante el público es el camarín. También es posible decir camerino.

Camarín se formó como diminutivo del vocablo cámara, por lo tanto, la segunda sílaba es con la vocal A.

Puede interesarle: Decir “los personales de la empresa”, un error gramatical

Algo similar acontece con la palabra maniquí, donde muchos utilizan la vocal E en lugar de la I. Sin embargo, lo correcto es maniquí.

La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el bueno uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.

Lea también: Arsenal de armas: ¿por qué no es redundante?

Los premios Óscar, ¿van con tilde y en plural?

Tras la celebración de otra entrega de los premios de la academia, se plantea la duda de la correcta escritura del nombre de los galardones. Sepa lo que dice la RAE.

Una postura cerrada y otra abierta presenta la Real Academia Española en relación a la redacción del nombre de los premios a la actuación.

Por un lado, resalta que Óscar debe ir siempre en singular por más de que hablemos de los galardones en plural. Esto, debido a que el nombre de los premios se mantiene en singular.

Puede interesarle: Decir “los personales de la empresa”, un error gramatical

En otro orden, lo que deja a criterio opcional es la acentuación. Tanto Óscar como Oscar pueden considerarse válidos, por tratarse de la grafía original inglesa sin tilde, pero también es correcta su acentuación por su adaptación al español.

La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el bueno uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.

Lea también: Arsenal de armas: ¿por qué no es redundante?