El material incluye los idiomas ayoreo, castellano, guaraní, y portugués, comprendido en cuatro tomos que busca facilitar la comunicación e integración de comunidades en zonas fronterizas, preservando el acervo cultural ayoreo y guaraní.

El equipo de autores está integrado por Deisy Amarilla, Oscar Posoraja, Armindo Barrios, José Zanardini, Vicente Chiqueno y José Ma. Rodrigues.

En palabras del sacerdote José Zanardini, antropólogo, teólogo y sociólogo, especializado en culturas originarias del Paraguay, esta es la primera vez que se realizan traducciones del ayoreo al guaraní y al portugués, en lo que se pretende sea una herramienta de integración para las comunidades de Carmelo Peralta, teniendo en cuenta la inminente conexión con el territorio brasileño, a través del puente internacional que se inaugurará en 2025.

La publicación es iniciativa de la Comisión de Pueblos Indígenas del Congreso Nacional, resultado de varios años de trabajo coordinado, y cuenta con el apoyo de WWF-Paraguay (Organización Mundial de Conservación).

La realización de este diccionario declarada de interés nacional, social, educativo y cultural, por la Comisión Permanente del Congreso Nacional y de interés lingüístico por la Secretaría de Políticas Lingüísticas.

El pueblo ayoreo, distribuido en gran parte del Chaco entre Paraguay y Bolivia, está compuesto por diez comunidades; Isla Alta, Guidaichai, Cucaani, Campo Loro, Chovoreca, Jesus, Ebetogue, Aocojandi, Tunucijai y Doojobie. En la actualidad existe aún un grupo de ayoreos que viven en aislamiento voluntario.

Se trata de una de las etnias que mayor resistencia puso a la hora de tomar contacto con la sociedad nacional, hecho que llevó a grandes enfrentamientos y dolorosos episodios en su historia.

El comunicador Eduardo Quintana, presentará “Los hombres que desaparecían los viernes. Mis 100 citas de Tinder”, su primera novela, este sábado 6 de junio en la FIL Asunción, de la mano de la editorial Servilibro y MUPA - Voces de Museos y Patrimonios.

“¿Qué pasa cuando el amor se convierte en una interfaz? ¿Cuando el deseo se mide en matches, notificaciones y desplazamientos infinitos? ¿Cuando una ciudad entera parece organizar la forma en que nos vinculamos y también la forma en que nos perdemos?”, plantea Quintana como disparadores de su obra.

La novela fragmentaria parte de un dispositivo mínimo y brutalmente contemporáneo: la vida afectiva registrada como dato. Su protagonista, Alejandro, documenta durante 18 meses su experiencia en Tinder como si fuera una bitácora de supervivencia urbana.

Portada de “Los hombres que desaparecían los viernes. Mis 100 citas de Tinder”, de Eduardo Quintana

Lo que inicia como una exploración sentimental deriva en una cartografía de la intimidad contemporánea. La economía del deseo, la ansiedad del contacto, la precariedad emocional y la lógica algorítmica que ordena —y distorsiona— las relaciones.

Con una escritura intensa, irónica y descarnada, Quintana convierte el lenguaje cotidiano paraguayo (incluyendo jopará y referencias culturales locales) en literatura contemporánea. La novela dialoga con debates globales sobre tecnología, vínculos y vigilancia emocional, pero desde una sensibilidad profundamente paraguaya.

En el libro, Asunción no funciona como telón de fondo, sino como un organismo activo. Hay bares, moteles, cafés, oficinas, chats, Jardín Botánico y desplazamientos urbanos que configuran un entorno donde la tecnología no solo mediatiza las relaciones, sino que las redefine.

La novela recorre encuentros que oscilan entre lo cotidiano y lo perturbador. Tiene formularios de compatibilidad llevados al extremo, citas atravesadas por la desconfianza o la violencia simbólica, redes de engaño digital, pero también momentos de extraña lucidez afectiva en medio del ruido algorítmico.

El escritor y periodista, Eduardo Quintana. Foto: Facebook.com/Eduardo.Quintana

En ese territorio, el vínculo humano aparece tensionado por una pregunta constante: “¿quién escribe realmente la historia del encuentro, la persona o el sistema?”. La obra no propone una moraleja ni una condena, sino una observación sostenida del modo en que el algoritmo reorganiza la experiencia del amor, el cuerpo y la identidad en el siglo XXI.

La presentación estará a cargo del periodista, escritor y presentador de radio y Tv, Carlos Martini.

Además de periodista y escritor, Eduardo Quintana es divulgador científico. Nacido en Asunción en 1988, estudió filosofía y se especializó en filosofía científica. Fue redactor del diario ABC Color. Es director ejecutivo de los medios Ciencia del Sur y MUPA: Voces de Museos y Patrimonios. Logró premios nacionales como el Premio Periodista de Ciencia del año y el Premio Nacional de Periodismo Ambiental y becas internacionales como la de Springer Nature. Tiene 5 libros publicados, siendo esta su primera novela.

Leé también: Escritor estadounidense Daniel H. Wilson llega a la FIL Asunción 2026

En el marco de la Feria Internacional del Libro de Asunción (FIL) 2026, el escritor norteamericano Daniel H. Wilson llega a Paraguay. Del 4 al 6 de junio, el mismo encabezará jornadas que conjugarán literatura, ciencia y tecnología.

El mismo es autor bestseller, especialista en robótica y referente de la ciencia ficción contemporánea. Entre sus obras destacan Robopocalypse, The Clockwork Dynasty y The Andromeda Evolution.

Cronograma de encuentros con Daniel H. Wilson.

En su visita a nuestro país, compartirá con lectores, estudiantes y amantes de la innovación en sesiones que serán en el idioma inglés, con interpretación.

Además presentará su más reciente novela, Hole in the Sky, un techno-thriller que explora nuevas formas de imaginar el futuro.

La presencia de H. Wilson forma parte de la participación de Estados Unidos como país invitado de honor de la FIL Asunción 2026, en el marco de los 250 años de su independencia.

Leé también: Wim Wenders retira una película de 1975 en la que Nastassja Kinski aparece en toples

La escritora Pabla Thomen, se encuentra por nuestro país par presentar su sexta obra literaria. Se trata de “Dejando Huellas. Historia de Binomios K9”, una colección de historias reales, narradas en primera persona, por guías caninos policiales y militares de Paraguay y Chile.

El material, según indica la autora, no es un libro técnico ni un manual de procedimientos. No habla de estadísticas ni de protocolos. Habla de vínculos.

“Dejando Huellas. Historia de Binomios K9”.

“Detrás de cada perro de servicio hay una historia que no siempre se cuenta. Y detrás de cada guía, hay un perro que lo formó tanto como cualquier instrucción”.

A través de relatos íntimos, honestos y profundamente humanos, estas páginas revelan cómo se construye un binomio K9: la confianza que se gana día a día, los errores que enseñan, el servicio compartido, el retiro inevitable y el legado que permanece. Porque en cada historia hay algo más que entrenamiento: hay transformación.

“Es un libro para lectores que quizá no conocen el mundo K9, pero entienden lo que significa amar, confiar y despedir. Una invitación a emocionarse con experiencias reales que demuestran que cuando un perro entra en tu vida, nada vuelve a ser igual”, agrega. “Dejando Huellas es un homenaje a quienes eligieron servir y a los perros que, sin pedir nada a cambio, dieron todo”.

En la ocasión se referirá la periodista y presentadora de radio y Tv, Blanca López. La cita es este jueves 4 de junio, a las 20:00, en el stand de Intercontinental Editora, en el Centro de Convenciones Mariscal López (J. Eulogio Estigarribia, e/ San Roque González), en la Feria Internacional del Libro Asunción.

Te puede interesar: Ayelén Alfonso no cantará en Mundial 2026 y pide apoyar a quien represente a Paraguay