El material incluye los idiomas ayoreo, castellano, guaraní, y portugués, comprendido en cuatro tomos que busca facilitar la comunicación e integración de comunidades en zonas fronterizas, preservando el acervo cultural ayoreo y guaraní.

El equipo de autores está integrado por Deisy Amarilla, Oscar Posoraja, Armindo Barrios, José Zanardini, Vicente Chiqueno y José Ma. Rodrigues.

En palabras del sacerdote José Zanardini, antropólogo, teólogo y sociólogo, especializado en culturas originarias del Paraguay, esta es la primera vez que se realizan traducciones del ayoreo al guaraní y al portugués, en lo que se pretende sea una herramienta de integración para las comunidades de Carmelo Peralta, teniendo en cuenta la inminente conexión con el territorio brasileño, a través del puente internacional que se inaugurará en 2025.

La publicación es iniciativa de la Comisión de Pueblos Indígenas del Congreso Nacional, resultado de varios años de trabajo coordinado, y cuenta con el apoyo de WWF-Paraguay (Organización Mundial de Conservación).

La realización de este diccionario declarada de interés nacional, social, educativo y cultural, por la Comisión Permanente del Congreso Nacional y de interés lingüístico por la Secretaría de Políticas Lingüísticas.

El pueblo ayoreo, distribuido en gran parte del Chaco entre Paraguay y Bolivia, está compuesto por diez comunidades; Isla Alta, Guidaichai, Cucaani, Campo Loro, Chovoreca, Jesus, Ebetogue, Aocojandi, Tunucijai y Doojobie. En la actualidad existe aún un grupo de ayoreos que viven en aislamiento voluntario.

Se trata de una de las etnias que mayor resistencia puso a la hora de tomar contacto con la sociedad nacional, hecho que llevó a grandes enfrentamientos y dolorosos episodios en su historia.

El material es resultado de un trabajo de investigación y relevamiento inédito sobre el patrimonio arquitectónico de una de las ciudades más significativas del área metropolitana de Asunción, a cargo de Laurie Vera.

Portada de “Patrimonio arquitectónico y memoria de San Lorenzo del Campo Grande”.

La publicación conjuga 130 edificaciones de valor patrimonial, las memorias de sus propietarios, y un análisis de la evolución urbana y los sitios de memoria colectiva que conforman la identidad de la comunidad del Centro Histórico sanlorenzano.

De acuerdo a la autora, más que un registro, la obra busca ser una palada inicial en la restauración del tejido colectivo y una invitación a reflexionar sobre la preservación del patrimonio como parte esencial de nuestras identidades.

La arquitecta, Laurie Vera. Foto: Gentileza

El acceso al lanzamiento será libre y gratuito.

Leé también: Mes de la Fotografía ‘El Ojo Salvaje’: Inauguran “Animas Estribillos” en Galería Fábrica

Luego de su primera publicación en 1950, esta nueva edición rinde un homenaje al legado del renombrado Dr. Nemesio Rodríguez Barboza (1916-1986), doctor en Bioquímica y Farmacia, investigador naturalista de vocación y veterano de la guerra del Chaco.

A más de 75 años de su primera publicación, la obra sigue siendo gran referencia para quienes buscan comprender la relación entre el ser humano, la naturaleza y la sabiduría popular. 

Esta edición pone en valor la herencia científica del Dr. Rodríguez Barboza y busca que tanto académicos, profesionales, estudiantes y ciudadanos en general, se soporten en este conocimiento para desarrollar la medicina integral y preservar nuestro patrimonio natural, científico y cultural.

En la ocasión, se realizará un conversatorio en torno al legado del autor y su aporte a la ciencia y la identidad paraguaya; al mismo tiempo de degustar algunas recetas incluidas en el libro. Así también, habrá un momento artístico a cargo de la Escuela de Artes Literarias del Instituto Superior de Bellas Artes y se podrán adquirir ejemplares del libro.

La presentación contará con la participación de sus hijos y nietos, referentes del ámbito cultural y académico, y la entrada será libre y gratuita.

La ilustración fue realizada por ArteDukesa y editado por la Editorial Arandura. Apoyan esta presentación; Escuela de Artes Literarias del Instituto Superior de Bellas Artes, Escritoras Asociadas del Paraguay EPA y Biblioteca Nacional del Paraguay.

Te puede interesar: Con multidisciplinaria fiesta, La Chispa Cultural celebra 11 años de autogestión y resistencia

“Tributo al corazón salvaje: ritual de palabras” es un colectivo que se presenta por segunda vez en escena, reafirmando su apuesta por abrir un espacio propio: un territorio poético y sonoro donde las voces de mujeres y disidencias ocupan el centro.

La propuesta es una experiencia sensorial y colectiva que celebra la libertad creativa como un derecho irrenunciable. Una noche para recordar que la palabra puede ser también un territorio de resistencia.

“Tributo al corazón salvaje: ritual de palabras”. Foto: Gentileza

La actividad rinde homenaje a las que resistieron a todo tipo de adversidades en tiempos en los que tenían prohibido expresarse: “Mujeres que escribieron a escondidas, que bordaron poemas en los márgenes, que se leían bajito y aun así dejaron huella”.

“Esta performance es un diálogo con ellas: una invocación al corazón salvaje que todavía palpita en cada verso y en cada gesto de libertad compartida”, refieren desde la organización.

Saldrán a escena: Carmen Díaz, Fátima Aguilar, Shirley Villalba, Sofía Recalde, Lourdes Benítez, Juliana Quintana y  Karina López.

Poemario “Tributo al corazón salvaje: ritual de palabras”.

Mayor información y otras actividades del colectivo, están disponibles en la cuenta en Instagram: @corazonsalvajepy.

Leé también: