“Estreno”, mejor que “premier”, según Fundéu
La voz “estreno” es preferible a “premier” para referirse a la representación o ejecución de un espectáculo público por primera vez, según aconseja Fundéu.
No obstante, es frecuente encontrar frases como “Realizan premier del documental ‘Presidentes dominicanos’”, “Presentaron en premier el documental Diáspora, que trata sobre la formación de la identidad caribeña” o “Presentan premier de ‘EMOJI La Película’”.
De acuerdo con el “Diccionario panhispánico de dudas”, aunque premier es un extranjerismo adaptado del francés “première” para designar la ‘primera representación de un espectáculo o primera proyección de una película’, se recomienda preferir la palabra española equivalente “estreno”.
Así pues, en los ejemplos citados habría sido preferible escribir “Realizan estreno del documental Presidentes dominicanos”, “Presentaron en estreno el documental Diáspora, que trata sobre la formación de la identidad caribeña” y “Presentan estreno de Emoji: La película”.
Asimismo, es oportuno señalar que la “Ortografía de la lengua española” indica que los títulos de las obras de creación, como películas y obras teatrales o musicales, se escriben en cursiva y con inicial mayúscula solo en la primera palabra o en los nombres propios, si aparecen en el título: Presidentes dominicanos, Diáspora, Emoji: La película.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana.
Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
Leé también
Inocente y el poco utilizado antónimo de la palabra
En conmemoración del Día de los Inocentes, la RAE revela la existencia de una palabra muy parecida, pero con el significado opuesto. No se trata de una broma por la fecha en cuestión.
El término “nocente”, diferenciado de la palabra inocente solamente por la ausencia de la letra “i”, significa ‘que daña’ o ‘que ha incurrido en culpa’, es decir, lo opuesto a inocente, según el diccionario de la RAE.
La palabra la trajo a colación hoy la propia Real Academia Española, admitiendo que, “nocente” es de uso poco frecuente, por no decir que jamás es empleado.
Puede interesarle: Decir “los personales de la empresa”, un error gramatical
Además, en el diccionario de antónimos, nocente figura como el antónimo de inocente, lo cual cierra toda posibilidad de dudas de la existencia y del significado mismo.
Otros ejemplos similares de lo que ocurre con inocente y nocente son:
inusitado ~ usitado
ileso ~ leso
inexorable ~ exorable
inamovible ~ amovible
insólito ~ sólito
Lea también: Haya, halla y allá, diferencias, haiga no existe
Leé también
Polarización, la palabra del 2023 para la RAE
Debido a sus reiteradas menciones en los medios de comunicación a nivel mundial, y a otros motivos, el término polarización fue escogido como la palabra del 2023.
‘Orientar en dos direcciones contrapuestas”, es la definición que da el diccionario de la Real Academia Española a la palabra polarizar.
Según la Fundación Español Urgente, la elección como palabra del año se debió a su gran presencia en los medios de comunicación y a la evolución de significado que experimentó.
También en RAE: La escritura correcta de Nochebuena y otras palabras de fin de año
“En los últimos años se ha extendido el uso de esta voz, que está recogida desde 1884 en el diccionario académico, para aludir a situaciones en las que hay dos opiniones o actividades muy definidas y distanciadas (en referencia a los polos), en ocasiones con las ideas implícitas de crispación y confrontación”, expresa la explicación.
En Paraguay, esta palabra fue muy empleada en el ámbito político, principalmente para referirse a las opiniones de diversos sectores sobre determinados temas
Con esto, polarización se anota a las ganadoras de ediciones anteriores: escrache (2013), selfi (2014), refugiado (2015), populismo (2016), aporofobia (2017), microplástico (2018), los emojis (2019), confinamiento (2020), vacuna (2021) e inteligencia artificial (2022).
Puede interesarle: Haya, halla y allá, diferencias, haiga no existe
Leé también
La escritura correcta de Nochebuena y otras palabras de fin de año
Ciertas palabras compuestas generan confusión en cuanto a su redacción, entre ellas, las de las fiestas de fin de año. En esta nota se exponen las dudas más frecuentes.
Por tratarse de nombres de festividades, los términos Navidad, Año Nuevo, Reyes, Nochevieja y Nochebuena se escriben en mayúscula, en el último ejemplo, en una sola palabra.
En el caso de Año Nuevo, cuando se hace alusión a todo el año siguiente, y no solamente al 1 de enero, la escritura correcta es con minúscula, por ejemplo: ¡Que el año nuevo sea mejor para todos!
El belén, referido a la representación de la escena del nacimiento de Jesús se escribe con minúscula, por tratarse de un sustantivo común. La mayúscula se aplica solamente cuando se trata de la ciudad.
En cuanto a Niño Jesús y Papá Noel también van en mayúsculas y, como plurales, se aconsejan las formas: Niños Jesús y Papás Noel, según la Fundación Español Urgente de la Real Academia Española.
A propósito de escrituras en una sola palabra, lo que sucede con Nochebuena y Nochevieja también se aplica a mediodía, término que muchos acostumbran a separar (medio día), cuando en realidad, al referirse al horario en sí, es mediodía. En cambio, cuando se hace alusión a una parte del día, es medio día. Por ejemplo: Selena trabaja medio día, el resto del tiempo estudia.
Puede interesarle: ¿Se dice entubar o intubar?
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el bueno uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.
Leé también