Diccionario del Castellano Paraguayo posee más de 200 palabras de origen guaraní
Unas 243 palabras de origen guaraní forman parte del Diccionario del Castellano Paraguayo. Foto: SPL.
Un trabajo realizado por la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) pudo constatar que el Diccionario del Castellano Paraguayo (DCP) incorporó unos 243 términos que tienen su origen del guaraní.
La Dirección General de Investigación Lingüística de la SPL impulsó un trabajo de investigación sobre el “Diccionario del Castellano Paraguayo (DCP) Edición 2017″, elaborado por la Academia Paraguaya de la Lengua Española (APARLE).
Dicho trabajo permitió concluir que unos 243 términos que forman parte de este diccionario tienen origen guaraní. Así también, 111 son registrados como términos provenientes de la lengua nativa.
Sin embargo, se ha descubierto que un total de 132 palabras no poseen la información sobre el origen nativo de las mismas, según señalan desde la institución estatal.
La investigación también pudo constatar que, de estas 111 palabras de origen guaraní, el Diccionario de la Lengua Española en su versión digital del 2021 tiene registrados 56 como términos provenientes de la lengua guaraní, y 55 no poseen este registro.
Otro dato curioso encontrado en la investigación es que, de las 132 palabras que el DCP no registra su origen guaraní, el DLE tiene registradas 40. De esta cifra, 16 términos están registrados con su origen guaraní y 24 no contienen dicha información.
Para corroborar los datos de las palabras de origen guaraní encontradas tanto en el DCP como en el DEL, los técnicos consultaron con cinco diccionarios de la lengua guaraní: “Diccionario de la Lengua Guaraní del Paraguay” de la Academia de la Lengua Guaraní; “Ñe’ẽryruguasu” de Celso Ávalos Ocampos; “Diccionario Avañe’ẽ Ilustrado” de Lino Trinidad Sanabria; “Diccionario castellano-guaraní” de Antonio Guasch y Diego Ortiz, y el “Avañe’ẽ Poty” de Félix de Guarania.
Todos estos datos fueron presentados este viernes por la Secretaría de Políticas Lingüísticas a miembros de la APARLE, en un encuentro académico concretado en el local de la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación de la Educación Superior (ANEAES).
Leé también
Para el Gobierno no existen fundamentos para ir un paro de buses
Foto: Matías Amarilla
El Gobierno rechaza categóricamente la decisión de un gremio de transportistas de ir a un paro de buses. Consideran la medida como “desproporcionada” y en detrimento de la ciudadanía.
“Lamentamos profundamente la decisión del gremio de impulsar una medida que afecta directamente a miles de personas. Consideramos que no existen fundamentos para una decisión desproporcionada”, expresó al canal GEN, el viceministro de Transporte, Emiliano Fernández, en relación a la decisión tomada por Cetrapam de ir a paro de buses desde el próximo 21 de julio y por el lapso de 72 horas.
En relación a los puntos solicitados por los transportistas, Fernández señaló que la actualización de los precios y la distribución del subsidio, es una cuestión que debe analizarse en una mesa técnica y no bajo presión como lo están haciendo ahora.
Puede interesar: Dan media sanción a proyecto de préstamos para mejorar las rutas en Concepción
“Hay un formato y una institucionalidad que se debe respetar. Una amenaza de paro es una medida que no conduce a absolutamente nada”, expresó Fernández.
No obstante, sostuvo que el Viceministerio trabajará en un plan de contingencia en coordinación con diversas instituciones del sector público para garantizar el servicio esencial, en caso de concretarse el paro del próximo 21 de julio.
Petropar sube los precios de sus combustibles desde este jueves
Foto: Archivo.
El ente estatal comunicó que desde esta medianoche se reajustarán los precios de los combustibles. La suba es de G. 380 en todos los productos.
Los nuevos precios de venta al público sugeridos, estarán vigentes desde el jueves 10 de julio, desde las 00:00 horas.
De acuerdo a lo informado por la estatal, los nuevos precios son los siguientes:
Diésel Pora: G. 7.300.
Diésel Mbarete: G. 9.100.
Nafta Kape 88: G. 6.240.
Nafta Oikoite 93: G. 6.740.
Nafta Aratiri 97: G. 8.090.
El ente estatal señaló que las estaciones de servicios que se encuentran fuera del radio de los 50 Km desde la Planta de Petropar Villa Elisa, podrán adicionar el costo del Flete al precio de venta.
Amplían imputación contra conductor causante de grave accidente en Misiones
Amplían imputación contra conductor causante de grave accidente en Misiones.
La agente fiscal Mirtha Elena Valle Medina anunció que ampliará la imputación contra Pedro Alejandro Rojas Ayala por el hecho punible de homicidio culposo, por el fallecimiento de una de las víctimas del accidente de tránsito ocurrido el pasado 7 de julio.
Asimismo, solicitará al Juzgado Penal de Garantías la prisión preventiva del procesado, atendiendo a la gravedad del hecho y al riesgo procesal.
En un primer momento, Rojas Ayala fue imputado por la presunta comisión de los hechos punibles de omisión de auxilio y obstrucción al resarcimiento por daños en accidente de tránsito.
Puede interesar: Dan media sanción a proyecto de préstamos para mejorar las rutas en Concepción
De acuerdo con las diligencias preliminares, el acusado habría embestido con su camioneta a dos hombres que se desplazaban en una motocicleta, para luego abandonar la escena sin prestar asistencia ni dar aviso a las autoridades. Las víctimas fueron encontradas a aproximadamente 30 metros de la ruta, con heridas de gravedad.
Ambos heridos fueron trasladados por bomberos voluntarios hasta el Hospital Regional de Misiones.
