Las adaptaciones al español para ranking, marketing, catering y otros
Marketing, una de las palabras que cuenta con su propia adaptación al español.
Si bien ciertas palabras del inglés son tan habituales en español, que ya se las trata como parte de nuestro idioma, la RAE propone adaptaciones para algunos vocablos e indica qué hacer en caso de optar por escribirlos en su forma original.
La Real Academia Española propone alternativas (otros términos) para ciertas palabras en inglés y también adaptaciones (modificación de la escritura original).
Para los ejemplos como: marketing, casting y rating, los equivalentes en español son: mercadotecnia o mercadeo, proceso de selección e índice de audiencia, respectivamente.
Puede interesarle: ¿Pastafrola o pastaflora?: RAE sorprende con su respuesta
Las adaptaciones para ranking, casting, marketing y catering son: ranquin, castin, márquetin y cáterin. Estas formas son poco o nada comunes, pero las recomienda la RAE y el uso de las mismas es correcto.
A la hora de escribir, quienes deseen optar por mantener las palabras en su idioma original, no deben olvidar hacerlo en cursiva, por tratarse de extranjerismos.
Lea también: Aggiornarse, una palabra italiana para la que la RAE propone reemplazos
Leé también
Sino y si no: cuándo separar y unir las palabras
El Glosario de términos gramaticales contiene información fundamental para despejar dudas.
En la oralidad, el uso de la conjunción sino y del condicional si no, no presentan inconvenientes ni confusiones, sin embargo, el problema aparece a la hora de redactar, pues surge la vacilación sobre separar o unir las palabras.
El término “sino” es una conjunción adversativa, la cual, tiene la función de unir en una oración ideas opuestas, contrarias o, como su nombre lo indica, adversas.
Ejemplos:
No es que no quiera ir, sino que prefiero descansar temprano hoy
No se debe servir al instante, sino esperar al menos cinco minutos.
Si no. Esta combinación incluye la palabra si (sin tilde) en su modo de conjunción condicional, es decir, se utiliza para construir oraciones condicionales.
Puede interesarle: Asimismo, a sí mismo y así mismo: todas correctas, pero diferentes
Ejemplos:
Si no te hubieras ido, sería tan feliz
Si no estudiás, vas a reprobar
En síntesis, en un contexto adversativo, lo correcto es escribir sino, en una sola palabra, mientras que, para referirse a un condicionamiento, lo apropiado es la separación.
No es que pensemos que la explicación no haya quedado clara, estimado lector, sino que preferimos asegurarnos de que no quepan dudas. Si no tiene objeciones al artículo, compártalo en sus redes sociales.
Lea también: Se dice abigeos, no abigeadores
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.
Puede interesarle: Romperredes: en una sola palabra y con doble erre
Mientras y mientras que, usos diferentes
La RAE explicó los usos de mientras y mientras que. Foto: Archivo
Las palabras “mientras” y “mientras que” se usan para expresar temporalidad, pero también para indicar contraposición. La RAE recuerda cuál es la función de cada una.
En su espacio habilitado para realizar consultas semanales, la Real Academia Española (RAE) expuso las diferencias entre “mientras que” y “mientras”, ante la probabilidad de confusión y de uso igualitario.
Según la explicación, para aludir a un valor temporal, lo indicado es usar solamente “mientras”. Ejemplo: Espere en línea mientras procesamos su pedido.
En cambio, para expresar una contraposición se aconseja la locución conjuntiva “mientras que”. Caso hipotético: Muchos permanecerán en sus casas, mientras que otros optarán por salir.
Lea también:¿Por qué Dios mediante y no mediante Dios?
Existe otra posibilidad de uso de mientras que, pero también con un valor temporal. «Pongo a freír un poco de carne y cebolla, y pongo la mesa mientras que se cocinan».
Este uso es propio del español clásico y medieval, pero permanece en muchos países de América.
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.
Puede interesarle: Asimismo, a sí mismo y así mismo: todas correctas, pero diferentes
Las alternativas en español para el término ghostear
La RAE propone alternativas para la palabra ghosting.
A una larga lista de anglicismos se suma también la palabra ghostear, que con los años fue ganando espacio entre los hispanohablantes. El término no está incluido en el diccionario, pero la RAE presenta alternativas a su uso.
La expresión originaria del inglés ghosting, utilizada en español en forma de verbo con ghostear, es definida por la RAE como: romper una relación sin dar explicaciones, cortando toda comunicación, pero el vocablo no es admitido en español.
Lea también: ¿Por qué Dios mediante y no mediante Dios?
Sin embargo, la academia propone otras palabras en reemplazo de este anglicismo y las sugerencias son:
«Desaparecer»/«esfumarse» («sin dejar rastro, sin previo aviso, de un día para otro»).
Además, otras alternativas que se utilizan desde el año 2020 aproximadamente que corresponden a calcos son: «fantasmeo» y «fantasmear», siempre preferibles al anglicismo.
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua que, con el correr de los años, va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.
Puede interesarle: Asimismo, a sí mismo y así mismo: todas correctas, pero diferentes
