La obra, que fue publicada por vez primera en Italia en 1894, será el eje de “La Fábrica de Sueños: de Malasia hasta Paraguay”, un homenaje al célebre creador de aventuras exóticas que se podrá ver hasta el 30 de octubre en el edificio El Cabildo.

El texto ha sido revisado y traducido por un equipo de especialistas apoyados por la Embajada de Italia y El Cabildo, el brazo cultural del Congreso paraguayo, que son también los organizadores de la iniciativa.

“Digamos que la traducción que existía en español no era muy buena y decidimos una revisión para los hispanoparlantes”, dijo Gherardo La Francesca, exembajador italiano en Brasil.

La historia gira alrededor del Pilcomayo, barco que desde Europa intenta llevar un cargamento de diamantes hasta el presidente paraguayo Francisco Solano López y ayudarle a costear el esfuerzo bélico de la Guerra contra la Triple Alianza, que enfrentó a Paraguay con Argentina, Brasil y Uruguay.

Las peripecias del Pilcomayo comienzan en el Río de la Plata, desde donde el barco intenta llegar a Asunción subiendo el Paraguay y sortear el bloqueo argentino.

Según La Francesca, un apasionado del escritor de Verona, se trata de una novela que reúne todas las cualidades que hicieron de Salgari (1862-1911) uno de los principales escritores de “best sellers” de su tiempo.

“Es una historia increíble, con un poderoso ritmo que se pega al el lector y la aparición de un globo aerostático y luchas con los indios, pero con la capacidad de precisión de Salgari, que era periodista y siempre se documentaba mucho”, explicó.

La nueva traducción y la exposición dedicada al autor de la serie “Los Piratas de Malasia” se enmarca dentro de las actividades anuales por el idioma y la cultura italiana organizadas en el exterior por las Embajadas de Italia.

“La hemos titulado de Malasia a Paraguay porque Salgari, a través de sus cerca de 80 novelas y más cien relatos cortos, descubrió a generaciones de lectores en países del mundo entero, desde Japón a los dos Polos, y lo hizo casi sin haber viajado, pero con un trabajo muy serio de investigación”, explicó La Francesca.

Agregó que Salgari fue un verdadero fabricante de sueños, una magia que según La Francesca no se limitaba a públicos no cultivados, sino que cautivó también a aristas como el cineasta Federico Fellini, un reconocido admirador.

La exposición estará acompañada de reproducciones de publicaciones originales de algunas novelas de Salgari, junto a tres ejemplares de “El Tesoro del Presidente del Paraguay” publicados entre 1950 y 1960, así como armas y objetos de navegación de la época prestados por coleccionistas privados.

La nueva versión en español coincide con el 150 aniversario del inicio de la Guerra de la Triple Alianza, una hecatombe que devoró a Francisco Solano López, que encontró la muerte a manos de las fuerzas brasileñas.

El conflicto prácticamente destruyó Paraguay, que perdió a cerca de la mitad de la población.

Como resultado, quedó una relación de cuatro mujeres por cada hombre, según los cálculos más aceptados por los historiadores.

El diputado colorado Derlis Rodríguez, dijo al respecto que la continuidad del contrato en cuestión, tiene base en una acción judicial de la empresa, que determina que la administración estatal continúe proveyéndole energía eléctrica muy por debajo del precio que pagan contribuyentes del resto del país.

Rodríguez manifestó que Cylfsa paso los límites de la legalidad, al punto en de cobertor a sus directivos en explotadores de criptomineria, que consume enorme flujo de electricidad, por el que pagan hasta más de 30 % menos de lo que se abona en el que abona en el resto de la República.

“Resulta inexplicable que ellos utilicen de forma irregular los recursos de la Ande para sacar provechos personales”, dijo Rodríguez en comunicación con la 1020 AM.

Añadió que el caso tiene su conexión con manejos irregulares en la justicia, que da respalda legal a una ilegalidad.

La firma Clifsa, al decir del legislador, utiliza de forma fuera de lo legal para realizar el servicio de distribución eléctrica para los consumidores del Guaira.

Te puede interesar: Hacktivistas pro Palestina dejan mensajes en careles publicitarios en Asunción,

“Siguiendo el proceso de modernización del organigrama de @DiputadosPy he suprimido el departamento de cafetería”, anunció el presidente de la Cámara Baja, Raúl Latorre.

Se trata de la resolución administrativa 1351, aprobada por la Mesa Directiva de la Cámara de Diputados. “Que suprime el Departamento de Cafetería, dependiente de la Dirección de Servicios Generales de la Honorable Cámara de Diputados”.

Puede interesar: Hacktivistas pro Palestina dejan mensajes en carteles publicitarios en Asunción

La resolución establece además la actualización y aprobación de la estructura organizacional y el Manual de Organización y Funciones vigentes.

“Seguiremos en la dirección de la optimización del gasto público en la cámara de diputados”, añadió el presidente Latorre.

Cabe recordar que meses atrás se generó una polémica al descubrirse que la directora de Cafetería percibía un salario mensual de G. 13 millones y tenía a su cargo a otros dos funcionarios.

El ministro de Defensa Nacional, General (SR) Oscar González, señalo que las charlas y advertencia para erradicar esa práctica, se realizan de manera sistemática en cuarteles y centros de enseñanza.

“Personalmente doy charlas para comunicar que esas prácticas no están permitidas en las FF.AA. Desde que asumí el cargo (agosto pasado) hemos insistido con énfasis en esta cuestión”, dijo Gonzáles en comunicación con la 1080 AM. Agrego que las agresiones de ese tipo reciben castigos ejemplares. En el último caso dado a conocer en la última horas, remarcó, la penalización en ambitos del Tribunal de Justicia Militar, contempla años de cárcel y de baja deshonrosa.

La advertencia del titular de Defensa viene a colación al volver de vuelta al tapete los episodios de agresiones en las FF.AA, perpetrados por oficiales superiores.

El cadete al que tuvieron que extirpar un bazo, tras sufrir una golpiza, fue internado siete días después de recibir golpes que desembocaron en esa dolencia.

Tras ser socializada la causa, se supo, entre otras cosas, que la ley del silencio le impidió que se ventile el episodio. Las consecuencias que persisten en la milicia, señalan analistas castrenses, van desde castigos corporales a freno de carrera interna y de presiones psicológicas conocidas también como bullying.

Te puede interesar: Habilitan nueva cárcel: incluye celdas individuales y encierros de 22 horas al dìa

En las últimas horas surgió la versión de que en la Fuerza Área había un caso en que oficiales agredieron a cadetes. Consultado sobre el tema, el ministro González dijo que desde que asumió no hay caso de ese tipo, y que averiguara los expedientes existentes relacionados a años anteriores